This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Manufacturing

calzetteria

18:21 Oct 26, 2004
Italian to French translations [Non-PRO]
Manufacturing
Italian term or phrase: calzetteria
settore a cui appartengone le aziende che producono calze e collant: esiste un termine specifico in francese che delimiti questo campo?
theDsaint


Summary of answers provided
5 +1bonetterie
Agnès Levillayer
4 +1bonnetterie
Ouadoud


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bonetterie


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-10-26 19:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ouadoud a raison: j\'ai perdu une \"maille\" en route... bonnetterie avec 2 \"n\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-10-26 20:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

Decisamente in guerra con le doppie questa sera. La grafia giusta è:
BONNETERIE con due \"n\" ma una \"t\" sola

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Grading comment
si dice articles chaussants, bonneterie è troppo generico

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ouadoud: hai proprio ragione. Ho fatto la figura del gobbo che non vede la propria gobba.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: si dice articles chaussants, bonneterie è troppo generico

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bonnetterie


Explanation:
Je pense que ce serait la bonnetterie en fr
hosiery en ang

Ouadoud

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-10-26 19:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

2 n

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2004-10-26 21:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

J\'avais un doute, mais je ne l\'ai plus.
Il s\'agit bien de CHAUSSETTERIE

http://www.lachaussetterie.com/accueil.htm

Ouadoud
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Grading comment
si dice articles chaussants, bonneterie è troppo generico

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Apparemment, il n'y a pas d'autre traduction possible, mème si Bonneterie se traduit également par Maglieria, un autre secteur.
33 mins
  -> En effet Christine Bonneterie est bien Maglieria, alors que calzetteria est bien chausserie
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: si dice articles chaussants, bonneterie è troppo generico



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search