Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
casi campione
French translation:
cas témoin
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Nov 28, 2007 17:36
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
casi campione
Italian to French
Marketing
Marketing / Market Research
Il progetto è articolato in tre fasi: la prima dedicata agli studi e alle ricerche sul patrimonio culturale e naturale nonché all’offerta turistica dei territori delle regioni fluviali coinvolte (in chiusura);la seconda riguarda alcuni casi campione che, a partire dai risultati delle ricerche, sono stati individuati come pilota, sia attraverso interventi sperimentali, che attraverso la creazione di sistemi turistico – culturali (in corso)...
Comment traduisez-vous cette expression?
Merci beaucoup
Comment traduisez-vous cette expression?
Merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | cas témoin |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | les cas modèles |
Ryszard Matuszewski
|
Proposed translations
+1
21 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
cas témoin
***
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-11-28 17:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mansioni campione = tâches témoin.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-11-28 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
J'ignore si ce terme, habituellement utilisé en médecine, peut s'appliquer ici.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-11-29 06:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "cas témoins" avec un S.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours23 heures (2007-12-02 17:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Avec ou sans trait d'union : cela dépend des goûts de chacun et vu que les deux "orthographes" sont acceptées, cela ne constitue pas une erreur.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-11-28 17:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mansioni campione = tâches témoin.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-11-28 17:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
J'ignore si ce terme, habituellement utilisé en médecine, peut s'appliquer ici.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-11-29 06:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "cas témoins" avec un S.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours23 heures (2007-12-02 17:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Avec ou sans trait d'union : cela dépend des goûts de chacun et vu que les deux "orthographes" sont acceptées, cela ne constitue pas une erreur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux"
2 hrs
Ryszard Matuszewski
Works in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
Something went wrong...