prodotti fatti e vocati
French translation: produits fabriqués et ciblés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:54 Dec 5, 2015 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Promozione di prodotti locali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | produits fabriqués et ciblés |
| ||
| 3 | produits appropriés/adéquats et particulièrement adaptés |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1produits fabriqués et ciblés Explanation: C'est ce que je comprends ici : des produits ciblés, fabriqués/confectionnés/élaborés sur place qui doivent être valorisés. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
produits appropriés/adéquats et particulièrement adaptés Explanation: Vocato : 2. di qcn., naturalmente disposto, portato: essere vocato per lo studio, un giovane vocato al sacerdozio 3. agr., zoot. di ambiente, di terreno, particolarmente adatto a un certo tipo di coltivazione o di allevamento http://dizionario.internazionale.it/parola/vocato Je retiens : - enclin, naturellement porté à, - particulièrement adapté à, adéquat, propice (voire idéal) éventuellement "dédié à" Une suggestion : Mise en valeur de produits appropriés/adéquats et particulièrement adaptés aux lieux où les conditions pédoclimatiques sont le plus à même de …. J'avais un doute sur le sens de "fatti" dans cette phrase. Vous qui disposez du texte intégral, devriez pouvoir démêler le vrai du faux, à s'avoir s'agit-il de produits fabriqués ou de production agricole ? : "fassi", on peut le comprendre dans le sens premier de "faits, fabriqués" (cependant les "conditions pédoclimatiques" se réfèrent à l'agriculture, donc on ne "fabrique pas" ?) mais aussi "faits pour" auquel cas on obtiendrait un meilleur rendu en traduisant par : "appropriés/adéquats" Pédoclimatique : Qui caractérise les conditions extérieures au niveau du sol affectant une pante. https://fr.wiktionary.org/wiki/pédoclimatique Conditions pédoclimatiques Ensemble des caractères du climat local et des caractères des sols d'une exploitation ou d'une parcelle, servant de cadre à la production agricole http://mots-agronomie.inra.fr/mots-agronomie.fr/index.php/Pé... -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2015-12-05 09:38:43 GMT) -------------------------------------------------- oups faute de frappe : "fatti" bien sûr et non "fassi" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations