sicilianità
French translation: sicilianité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Dec 6, 2015 |
|
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Promozione di prodotti locali, arte e cultura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oriana W. Italy Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sicilianité |
| ||
| 3 | siciliennité |
| ||
| 3 | identité sicilienne |
|
Answers
14 mins confidence: 
siciliennité Explanation: Êtes-vous déjà allé à Zanzibar ? Salvatore Adamo. Non. Un ami y est allé l'année dernière. Il m'a dit que c'était magnifique, très préservé. Une chanson de l'album, Douceur, dit : " À Paris ou à Zanzibar, on fera dans les règles de l'art. " Jean-Philippe Allard, le PDG de ma maison de disques, m'a demandé si j'avais un titre pour l'album. Au départ, je pensais à " Racines " et, presque en boutade, j'ai proposé " Zanzibar ", sans qu'il y ait un morceau qui s'y réfère vraiment. Je me suis mis à ma table et quelques heures après, j'avais écrit cette chanson. C'est une invitation au voyage. Dans cet album, j'ai voulu faire le lien entre la Sicile, d'où je viens, et la Belgique, où je suis arrivé. Un lien musical que l'on retrouve dans les fanfares, par exemple, aussi évocatrices de belgitude que de **siciliennité**. Quand j'évoque la Sicile, ce sont des fanfares mélancoliques un peu felliniennes, à la Nino Rota. Pour la Belgique, ce sont des fanfares plus gaies. Je dois avouer que je suis un peu parti de la version d'Arno, de ma chanson les Filles du bord de mer, dont j'avais beaucoup aimé le climat. Je lui ai emprunté ses musiciens. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sicilianité Explanation: http://www.msh-m.fr/le-numerique/edition-en-ligne/doctorales... http://gerflint.fr/Base/italie1.pdf http://www.etudier.com/dissertations/Le-Pirandellisme/478418... Voir également de nombreux résultats sur google livres: https://www.google.it/search?q="caractérre sicilien"&ie=utf-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
identité sicilienne Explanation: Une autre proposition Reference: http://www.msh-m.fr/le-numerique/edition-en-ligne/doctorales... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations