This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Mathematics & Statistics

tabellati

French translation: voir explication

08:32 Mar 29, 2006
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
Italian term or phrase: tabellati
Il s'agit d'un bassin de captation. Voici la phrase:

Le caratteristiche dimensionali della prima vasca di decantazione con fondo inclinato e terminante con uno stramazzo in parete grossa permettono di stabilire che alla massima portata si ha un’altezza della vena fluida ( h ) sullo stramazzo di circa 0,115 m.
I valori sono *tabellati* (manuale Colombo) dalla formula :
q = 0,40 h ( 2 g h )0,5.
Silvana Pagani
Local time: 18:47
French translation:voir explication
Explanation:
j'ai compris de quoi il s'agit mais je me demande si on a un mot pour dire ça: le Manuale Colombo, c'est le "Manuel de l'ingénieur" éditié par Hoepli. Il contient, entre autres, des tableaux à double entrée qui permettent de déduire une valeur suivant un coefficient variable (la valeur qui t'intéresse se trouve à l'intersection entre la colonne et la ligne)
le sens pourrait être le suivant "les valeurs sont identifiables dans le tableau, extrait du Manuel de l'Ingénieur - G.Colombo, et calculées suivant la formule:..."

Mon explication alambiquée donnera peut-être des idées à quelqu'un :-(
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:47
Grading comment
Merci !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3voir explication
Agnès Levillayer


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir explication


Explanation:
j'ai compris de quoi il s'agit mais je me demande si on a un mot pour dire ça: le Manuale Colombo, c'est le "Manuel de l'ingénieur" éditié par Hoepli. Il contient, entre autres, des tableaux à double entrée qui permettent de déduire une valeur suivant un coefficient variable (la valeur qui t'intéresse se trouve à l'intersection entre la colonne et la ligne)
le sens pourrait être le suivant "les valeurs sont identifiables dans le tableau, extrait du Manuel de l'Ingénieur - G.Colombo, et calculées suivant la formule:..."

Mon explication alambiquée donnera peut-être des idées à quelqu'un :-(

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search