divaricatore

French translation: abducteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:divaricatore
French translation:abducteur
Entered by: Emmanuella

14:24 Aug 5, 2017
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Poltrona posturale per bambini
Italian term or phrase: divaricatore
Cuneo divaricatore anatomico
Il cuneo dell'Abbraccio, costruito attraverso la rilevazione di ben 10 misurazioni, non è un semplice divaricatore ma un vero e proprio sistema che stabilizza e postura il bambini


Ho tradotto cuneo con appui tète e non sono sicura inoltre non capisco il divaricatore. Spero che qualche traduttore non in vacanza mi aiutera. Grazie
Francine Alloncle
Italy
Local time: 19:00
abducteur
Explanation:
https://www.ato-form.com/fr/sitzhilfen/christophorus.php
Le premier siège d'auto pour enfants handicapés qui est testés et agréés selon ECE R4403 pour ... CHRISTOPHORUS en rouge / noir avec cale abducteur.

www.identites-vpc.com/.../articles-pour-enfants-handicapes....
Abducteur permettant aux enfants de maintenir ses jambes en tout confort ... Appui-tête réglable en hauteur pour parfaire le positionnement du siège Seat 2 Go.

www.abc-du-mieux-vivre.com/PBSCCatalog.asp?...3...
Cet ensemble siège et dossier de toilettes permet aux enfants handicapés de ... de la tablette amovible, du plot abducteur souple, des sangles de maintien et du ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-08-05 15:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.allmobility.it/pdf/2014/PelotteCuneiBraccioliPedaneMano... cuneo divaricatore per carrozzina è un cilindro ... Attacco per cuneo che consente di regolare in profondità ed in altezza il ... Manopola anatomica in plastica.
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 19:00
Grading comment
Merci à toutes les deux pour vos explications
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1abducteur
Emmanuella
3écarteur
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
Pour info
Marie Christine Cramay

Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
écarteur


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abducteur


Explanation:
https://www.ato-form.com/fr/sitzhilfen/christophorus.php
Le premier siège d'auto pour enfants handicapés qui est testés et agréés selon ECE R4403 pour ... CHRISTOPHORUS en rouge / noir avec cale abducteur.

www.identites-vpc.com/.../articles-pour-enfants-handicapes....
Abducteur permettant aux enfants de maintenir ses jambes en tout confort ... Appui-tête réglable en hauteur pour parfaire le positionnement du siège Seat 2 Go.

www.abc-du-mieux-vivre.com/PBSCCatalog.asp?...3...
Cet ensemble siège et dossier de toilettes permet aux enfants handicapés de ... de la tablette amovible, du plot abducteur souple, des sangles de maintien et du ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-08-05 15:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

www.allmobility.it/pdf/2014/PelotteCuneiBraccioliPedaneMano... cuneo divaricatore per carrozzina è un cilindro ... Attacco per cuneo che consente di regolare in profondità ed in altezza il ... Manopola anatomica in plastica.

Emmanuella
Italy
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 77
Grading comment
Merci à toutes les deux pour vos explications

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Cale abducteur. J'ai trouvé l'équivalent anglais "abduction block".
16 mins
  -> ou plot abducteur. Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Pour info

Reference information:
http://pdf.medicalexpo.fr/pdf-en/ormesa/novus/75400-97923.ht...

http://pdf.medicalexpo.it/pdf/ormesa/novus/75400-147577.html

Cuneo divaricatore = abduction block en anglais.

Marie Christine Cramay
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 784
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search