This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

serbatoio polmone-sostatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:serbatoio polmone-sostatore
French translation:réservoir tampon-de chambrage/ chambreur
Entered by: Marie Christine Cramay

17:04 Jul 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Alimentation
Italian term or phrase: serbatoio polmone-sostatore
IMPIANTO PREPARAZIONE ZUPPE FRESCHE - MINESTRONE
Impianto completamente automatico per la preparazione di zuppe fresche con vegetali in pezzi/legumi e passati per pronto consumo (V gamma).
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE:
La linea è composta essenzialmente dai seguenti macchinari e componenti:
• Coclea di carico protetta da carter a canala, completa di tramoggia di ricevimento prodotto e tramoggia di scarico;
• Gruppo cottura costituito da:
- serbatoio di cottura con pareti coibentate e camicia riscaldata mediante iniezione di vapore, dotato di agitatore e sistema di raschiatura pareti e fondo;
- pompa a pistone rotativo di trasferimento prodotto;
- **serbatoio polmone-sostatore** con pareti coibentate e intercapedine riscaldata mediante circolazione di acqua calda, dotato di agitatore-mescolatore, sistema di controllo della temperatura, pompa di estrazione;

Le terme "sostatore" est surtout employé dans le domaine de la pasteurisation.
Ici, on parle de préparation de soupes, c'est un peu différent, mais le concept est le même.
Merci d'avance pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:13


Summary of answers provided
3cuve-poumon
enrico paoletti
3réservoir compensateur à membrane
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuve-poumon


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réservoir compensateur à membrane


Explanation:
from personnal researches as the one below found in Linguee English-Italian
[...] pressione esercizio), con automatismo tipo B3 con relativo serbatoio polmone di accumulo, oppure automatismo tipo B3 ma su doppia linea.
nobelitaly.it

[...] working, boilers) equipped with B3 control; a buffer storage tank for treated water or a duplex system softener should be provided.
nobelitaly.it

Raoul COLIN (X)
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search