sassola

French translation: écope

21:08 Jan 29, 2020
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Meule/mouture du grain
Italian term or phrase: sassola
Il grano veniva versato nell’occhio della macina dalla tramoggia, un imbuto di legno fissato sopra la macina.
Una sassola faceva scendere il grano per vibrazione ottenuta dai colpi di un batacchio di legno che oscillava solo a macina in movimento.
Marilyn D.
France
Local time: 16:45
French translation:écope
Explanation:
Bonjour,

Trouvé sur le premier lien, et le deuxième semble aller dans ce sens, dans l'acception de minéralogie.

A vérifier, tout de même
Maïa
Selected response from:

Maïa Rosenberger
France
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1écope
Maïa Rosenberger


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
écope


Explanation:
Bonjour,

Trouvé sur le premier lien, et le deuxième semble aller dans ce sens, dans l'acception de minéralogie.

A vérifier, tout de même
Maïa


    https://fr.techdico.com/traduction/italien-francais/sassola.html
    https://www.cnrtl.fr/definition/écope
Maïa Rosenberger
France
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia ARQUILLERE: Je confirme ! Voir Google image avec les termes "sassola" et "écope".
20 mins
  -> Merci Patricia! C'est vrai que je n'y ai même pas pensé, cette fois-ci, à ce bon vieux Google image. Merci à toi pour la preuve par 9!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search