Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alberino filetato
French translation:
tige filet?
Added to glossary by
elysee
Sep 21, 2004 12:53
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
alberino filetato
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
servocomando - caldaie
si tratta di 1 libretto relativo a servocomandi elettrici per valvole ad otturatore. (x uso domestico di riscaldamento e raffredamento)
ecco la frase:
il movimento del servocomando elettrico è realizzato tramite rotazione du un alberino filetato, azionato in entrambi i sensi da una serie di ingranaggi.
Come tradurre " alberino filetato " in questo settore ?
grazie 1000
ecco la frase:
il movimento del servocomando elettrico è realizzato tramite rotazione du un alberino filetato, azionato in entrambi i sensi da una serie di ingranaggi.
Come tradurre " alberino filetato " in questo settore ?
grazie 1000
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | tige filetée |
valtrad
|
| 5 | arbre fileté ( ou petit arbre fileté) |
Delphine Brunel (X)
|
| 3 | tige fileté |
valtrad
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
tige filetée
j'opterais pour la traduction suivante: "le mouvement de la servocommande électrique est réalisé par la rotation d'une tige filetée, actionnée dans les deux sens par une série d'engrenages."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup...Excellent choix. Merci aussi à Agnès x la confirmation. C'était mon doute justement. J'ai vu aussi dans le site http://www.btib.fr/documentation_pdf/Belimo/Guide_de_selection_vanne_a_siege.pdf
Delphine, "arbre" est en effet plus x d'autres secteurs (x mécanique)"
1 hr
tige fileté
Ne serait-ce pas plutôt ***alberino filettato***? Alors dans ce cas il s'agit d'une tige fileté
2 hrs
arbre fileté ( ou petit arbre fileté)
J'ai souvent utilisé ce terme technique.
Arbre fileté.
Regarde sur EuroDicAutom, et tu trouveras de nombreuses références sur internet aussi.
Arbre fileté.
Regarde sur EuroDicAutom, et tu trouveras de nombreuses références sur internet aussi.
Discussion
avevo anch'io pensato subito a "arbre" o "petit arbre" (visto il diminutivo, anche se non mi suona bene)...e pensato anche a "tige" nel settore tecn., ma il mio problema rimane sul quale scegliere x questo libretto ! Conto sul vs aiuto x risolvere l'enigma in questo settore/contesto..grazie in anticipo!