This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical (general)

molto scadute

French translation: très dégradées / très altérées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:molto scadute
French translation:très dégradées / très altérées
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

15:41 Mar 4, 2009
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: molto scadute
Dans un jugement concernant un patient de 96 ans, souffrant d'artériopathie obstructive des membres inférieurs et de cardiopathie eschémique :

gli venivano riscontrate condizioni generali definite "molto scadute" a tal punto che si preferia non procedere all'imputazione dell'arto e, sostanzialmente, lasciare che il patiente andasse a morire in pace a casa sua.

scadute ? détériorées ? ou ce terme n'est pas assez "fort" ou assez "médical" ?

Merci !
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 11:22
très dégradées
Explanation:
-
Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 11:22
Grading comment
Merci. "Altérées" est tout aussi bien, mais le contexte me fait pencher ici pour "dégradées"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3très altéré
Alexandre Hanin
4 +2très dégradées
Lionel_M (X)
Summary of reference entries provided
altération de l'état generale
justdone

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
très altéré


Explanation:
Je ne pense pas qu'il y ait une expression consacrée dans ce cas-ci.

Alexandre Hanin
Italy
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: Oui, au féminin (ées)...:)
2 mins
  -> c'est vrai, mais on peut aussi parler d'"état général très altéré"
agree  swisstell
8 mins
agree  Lionel_M (X): OK, soit !
14 mins
  -> Merci à vous !
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
très dégradées


Explanation:
-

Lionel_M (X)
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Grading comment
Merci. "Altérées" est tout aussi bien, mais le contexte me fait pencher ici pour "dégradées"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: beh, io avrei scelto al tua - se guardi la mia reference... Buon lavoro. Marcella
1 hr
  -> Certo che la mia è migliore !!! scherzo !!! e grazie.
agree  Carole Poirey: per me "scaduto " è più forte che " alterato "
15 hrs
  -> Merci Carole
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: altération de l'état generale

Reference information:
J'ai trouvé ça:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Altération_de_l'état_génér...
Mais il me semle identifier une chose trop specifique pour ce cas là.

voire aussi:
http://www.google.it/search?hl=it&q="deterioration de l'etat...
http://www.google.it/search?hl=it&q=degradation de l'etat ge...

justdone
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search