RMS

09:18 Mar 27, 2009
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: RMS
séquence d'intervention sur un sujet ayant subi un accident de la circulation avec traumatisme de la main droite: "intervento chirurgico di ripulitura escissionale, rms, ostectomia, artrodesi ifd, ..."
je n'arrive pas à trouve à quoi corespond l'acronyme RMS; Merci d'avance pour vos idées
Augusta Habas
France
Local time: 13:05


Summary of answers provided
4RMN
Agnès Levillayer
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RMS = Spettroscopia a Risonanza Magnetica
RMN


Explanation:
La spectroscopie par Résonance Magnétique Nucléaire, ou plus communément appelée RMN, est la même technique que celle utilisée dans le milieu médical dont ...
www.pslc.ws/french/nmr.htm -

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Au Canada, ils parlent de Spectroscopie par Résonance Magnétique tout court. En France, on agoute "nucléaire", même si ce "nucléaire" ne se retrouve pas ensuite dans l'acronyme (RMN).
4 hrs

disagree  CindyB: Exact, mais pas dans ce contexte où la proposition de Liz (rimozione di mezzi di sintesi/ablation du matériel) est mieux adaptée
2 days 20 hrs
  -> Oui Liz a probablement raison. Il ne s'agit pas toutefois d'ablation mais de "retrait du matériel d'ostéosynthèse"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
Just in case they are useful:

DOC]
CELINE
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
RMS per esiti fx scomposta femore, placca DCS ... Chiodo Alesato fx spiroide 1/3 distale gamba ------------------ 1 ... Artrodesi I MTS sec. Mitchell, artrodesi sec. Weil. II – III MTS, artrodesi V e V dito ------ 1 ...
www.drgozzosebastiano.it/documenti da inserire/Curriculum v... - Similar pages


#
More results from www.medicitalia.it »
# [PDF]
1748-7161-4-S1 1..33
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
We investigated the average lateral deviation (RMS) and ...... prima e dopo l’intervento di artrodesi. Prog Pat Vert. 1979, 2:81–91. ...
www.biomedcentral.com/content/files/pdf/1748-7161-4-S1-full... - Similar pages
by G Athens - 2009 - Related articles


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-27 09:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

And (this looks more likely)

Altri 3 pazienti sono stati trattati con la medesima tecnica per una rimozione di mezzi di sintesi (R.M.S.), sintesi di una
frattura d'omero ed una asportazione di uno pseudo tumore al femore.-
In nessun caso sono state riscontrate complicanze.-
Nella nostra esperienza l'A.R.L. è stata applicata con successo al paziente emofilico, senza discriminazioni fra forme di
patologia grave e lieve.-
Pensiamo che questa tecnica possa essere una buona alternativa per gli interventi di chirurgia ortopedica minore, e
rappresenti un'ottima soluzione per l'analgesia post-operatoria nella chirurgia ortopedica maggior

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-27 09:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Il trattamento delle fratture di polso con sistema Epibloc
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Percutaneous endomidollare synthesis, alternative to plaster apparatus in .... escursione dopo la prima settimana di rimozione dei mezzi di sintesi durante ...
www.giot.it/Articoli/2000/vol5-00/236art.pdf - Similar pages
by G Topa - 2000 - Related articles
More results from www.giot.it »

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-03-30 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

De rien :-)

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: merci, liens bien utiles!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search