ventaglio gluteo
French translation: éventail fessier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:00 Jul 21, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 14:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | éventail fessier |
| ||
| 4 | région fessière |
|
Answers
6 mins confidence: 
région fessière Explanation: Ils ne précisent pas de quels muscles précis il s'agit mais je pense que région fessière suffit. Laquelle région est constituée de plusieurs groupes de muscles... petit fessier, grand fessier... où est le Marquis de Sade? :-) -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2009-07-21 16:07:33 GMT) -------------------------------------------------- Pour faire savant, on peut utiliser "glutéal"... mais vu le niveau de la "notice", cela ne me semble pas nécessaire... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3éventail fessier Explanation: www.imk-forum.com/downloads/publications/44-19042.pdf - L'extension active de hanche se fait sous l'action concentrique de l'éventail fessier associée à la contraction excentrique des ischio-jambiers. L'extens. ... francevtt.com/index.php?searchword... je pense qu'il faut garder un terme plus précis -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-07-21 18:22:00 GMT) -------------------------------------------------- renforcement éventail fessier en actif aidé ... L'éventail fessier et les pelvi- trochantériens sont les plus sollicités, les glutéus ne sont renforcés ... www.medecinephysique.net/hanche.htm L'abord du cotyle se fait par voie endopelvienne et ne touche absolument pas à l'éventail fessier. Le chirurgien qui aurait à mettre en place une prothèse ... www.hanchegenou.com/.../81-losteotomie-periacetabulaire-?..... etc. |
| |