ipossiche

French translation: en conditions hypoxiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ipossiche
French translation:en conditions hypoxiques
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

09:39 Oct 25, 2016
Italian to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / chimiothérapie
Italian term or phrase: ipossiche
Je ne comprends pas l'expression "condizioni ipossiche" dans la phrase suivante. Peut-être s'agit-il d'une faute de frappe ?

... che il tumore mette in atto per garantire la propria sopravvivenza (neoangiogenesi, capacità di sopravvivere in condizioni ipossiche, inibizione del sistema immunitario).
IngegnereM
France
Local time: 11:45
en conditions hypoxiques
Explanation:
Les besoins en oxygène des poissons marins et ... - Archimer - Ifremer
archimer.ifremer.fr/doc/00095/20633/18260.pdf
de PL Ruyet - ‎1986
ET LEUR COMPORTEMENT EN CONDITIONS HYPOXIQUES. 1 ... Le comportement gén~ral des poissons en conditions hypoxiques et leurs limites de ...
Conditions hypoxiques - UE3 Biophysique - Tutorat Associatif ...
tutoweb.org › ... › Questions de Cours › Cours à Rangueil › UE3 Biophysique
15 janv. 2015 - Conditions hypoxiques - posté dans UE3 Biophysique : Bonjour, Question peut être déjà posée, mais ça me paraît bizzard : Si on cultive la ...
L'Exercice dans des conditions hypoxiques apporte des améliorations ...
www.news-medical.net/news/20120203/3382/French.aspx
3 févr. 2012 - L'exercice Intermittent avec et sans des concentrations à faible teneur en oxygène (ou l'hypoxie) peut améliorer la sensibilité à l'insuline dans ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-10-25 10:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q="en conditions hypoxique...
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 11:45
Grading comment
merci beaucoup à tous pour vos commentaires, je pense aussi qu'il s'agit de "en conditions hypoxiques".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1en conditions hypoxiques
PLR TRADUZIO (X)
3d'hypoxie
Viviane Brigato
4 -1hypoxie
Malefi Cicu


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d'hypoxie


Explanation:
dans des conditions d'hypoxie
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hypoxie

Viviane Brigato
Italy
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup à tous les 2 !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
1 min

disagree  PLR TRADUZIO (X): Non, ce serait "in condizioni di ipossia"//Pas de différence ??? En biologie la différence est énorme: un est la cause, l'autre la conséquence
10 mins
  -> je ne vois pas la différence . Hypoxique = Relatif à l'hypoxie (diminution ou disparition du taux d'oxygène dans les tissus)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
hypoxie


Explanation:
Je suis d'accord avec Viviane.
Hypoxie > diminution de la quantité d'oxygène apportée aux organes par le sang.


    Reference: http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/hypoxi...
Malefi Cicu
Germany
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PLR TRADUZIO (X): Non, ce serait "in condizioni di ipossia"//"dans des" en Français c'est "en" :)
4 mins
  -> D'accord pour l'adjectif, mais alors on dirait "dans des conditions hypoxiques".
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en conditions hypoxiques


Explanation:
Les besoins en oxygène des poissons marins et ... - Archimer - Ifremer
archimer.ifremer.fr/doc/00095/20633/18260.pdf
de PL Ruyet - ‎1986
ET LEUR COMPORTEMENT EN CONDITIONS HYPOXIQUES. 1 ... Le comportement gén~ral des poissons en conditions hypoxiques et leurs limites de ...
Conditions hypoxiques - UE3 Biophysique - Tutorat Associatif ...
tutoweb.org › ... › Questions de Cours › Cours à Rangueil › UE3 Biophysique
15 janv. 2015 - Conditions hypoxiques - posté dans UE3 Biophysique : Bonjour, Question peut être déjà posée, mais ça me paraît bizzard : Si on cultive la ...
L'Exercice dans des conditions hypoxiques apporte des améliorations ...
www.news-medical.net/news/20120203/3382/French.aspx
3 févr. 2012 - L'exercice Intermittent avec et sans des concentrations à faible teneur en oxygène (ou l'hypoxie) peut améliorer la sensibilité à l'insuline dans ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-10-25 10:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q="en conditions hypoxique...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Grading comment
merci beaucoup à tous pour vos commentaires, je pense aussi qu'il s'agit de "en conditions hypoxiques".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Ok pour "*en* conditions hypoxiques". C'est l'exact équivalent. Oui pardon, j'ai perdu une partie de la phrase ou je disais tout à fait que "dans des conditions d'hypoxie" ne correspondait pas, mais la moitié de la phrase a disparu!
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search