versamento

French translation: épanchement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:versamento
French translation:épanchement
Entered by: Emmanuella

21:05 Feb 26, 2017
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / assurance
Italian term or phrase: versamento
dans le cadre d'un rapport d'expertise pour une assurance.

La continenza legamentosa a carico del comparto dei crociati collaterali è assicurata. Non si evidenzia versamento residui.
IngegnereM
France
Local time: 17:50
épanchement
Explanation:
www.genou.eu/ligaments-croises/
di QSLESS DE LESION - ‎Articoli correlati
LA RUPTURE DU LIGAMENT CROISE ANTERIEUR ou LCA ... Quelques heures après, le genou gonfle par un épanchement mêlant liquide synovial et sang (hémarthrose). .... Il n'existe aucune chirurgie sans risque de complication.
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 17:50
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2épanchement
Emmanuella
3accumulation de liquide ou épanchement liquidien
Ellen Kraus


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
épanchement


Explanation:
www.genou.eu/ligaments-croises/
di QSLESS DE LESION - ‎Articoli correlati
LA RUPTURE DU LIGAMENT CROISE ANTERIEUR ou LCA ... Quelques heures après, le genou gonfle par un épanchement mêlant liquide synovial et sang (hémarthrose). .... Il n'existe aucune chirurgie sans risque de complication.

Emmanuella
Italy
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
1 hr
  -> grazie

agree  Béatrice LESTANG (X)
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accumulation de liquide ou épanchement liquidien


Explanation:
je dirais

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search