distrazione

French translation: entorse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distrazione
French translation:entorse
Entered by: Emmanuella

21:07 Feb 26, 2017
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / assurance
Italian term or phrase: distrazione
dans le cadre d'un rapport d'expertise pour une assurance.

DIAGNOSI MEDICO LEGALE: trattasi di esiti stabilizzati di politrauma contusivo occorso a seguito di investimento con distrazione a carico del ginocchio destro e contestuale meniscopatia post traumatica.
IngegnereM
France
Local time: 04:54
entorse
Explanation:
Vi sono distorsione e distrazione :

www.medicina360.com/distorsione-del-ginocchio.html
La distorsione del ginocchio è generalmente causata da un anomalo e brusco ... Se provoca grave distrazione e rottura parziale delle fibre legamentose.

www.e-drg.it/.../Diagnosi.asp?...Distorsione e distrazione ... Classe Distorsione e distrazione del ginocchio e della gamba ... Distorsione e distrazione legamento collaterale esterno del ginocchio · 8441 ...

www.chirurgie-orthopedique-nice.com/chirurgie_lesions_menis...
Traumatiques, c'est-à-dire faisant suite à une entorse ou à une flexion forcée du genou. Elles atteignent plus souvent le ménisque interne que le ménisque ...

www.doctissimo.fr › Santé › Entorse
L'entorse du genou est une lésion ligamentaire provoquée par un traumatisme direct voire par un mouvement anormal de la jambe. La gravité dépendra des ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 04:54
Grading comment
Après une longue hésitation entre entorse et distorsion, j'ai finalement opté pour l'entorse. Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Distorsion
PLR TRADUZIO (X)
4entorse
Emmanuella


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Distorsion


Explanation:
-

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entorse


Explanation:
Vi sono distorsione e distrazione :

www.medicina360.com/distorsione-del-ginocchio.html
La distorsione del ginocchio è generalmente causata da un anomalo e brusco ... Se provoca grave distrazione e rottura parziale delle fibre legamentose.

www.e-drg.it/.../Diagnosi.asp?...Distorsione e distrazione ... Classe Distorsione e distrazione del ginocchio e della gamba ... Distorsione e distrazione legamento collaterale esterno del ginocchio · 8441 ...

www.chirurgie-orthopedique-nice.com/chirurgie_lesions_menis...
Traumatiques, c'est-à-dire faisant suite à une entorse ou à une flexion forcée du genou. Elles atteignent plus souvent le ménisque interne que le ménisque ...

www.doctissimo.fr › Santé › Entorse
L'entorse du genou est une lésion ligamentaire provoquée par un traumatisme direct voire par un mouvement anormal de la jambe. La gravité dépendra des ...

Emmanuella
Italy
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39
Grading comment
Après une longue hésitation entre entorse et distorsion, j'ai finalement opté pour l'entorse. Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search