colliquato

French translation: enflé / gonflé

14:29 Sep 8, 2019
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncologie
Italian term or phrase: colliquato
Bonjour à tous,

Une dernière difficulté: je trouve ce terme, dont je comprends à peu près le sens, mais dont je n'arrive pas à trouver de traduction appropriée.
Existe-t-il à votre connaissance un terme consacré?
Contexte extrêmement réduit:

"LN **colliquato** in sede sottocarenale a dx"

Merci de votre aide encore une fois,

Maïa
Maïa Rosenberger
France
Local time: 03:06
French translation:enflé / gonflé
Explanation:
ganglion lymphatique enflé / gonflé

"Les médecins utilisent le terme lymphadénopathie ( voire : lymphadénite) pour désigner des ganglions lymphatiques enflés."

https://www.msdmanuals.com/fr/accueil/troubles-cutanés/infec...
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 03:06
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3enflé / gonflé
Daniela B.Dunoyer


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enflé / gonflé


Explanation:
ganglion lymphatique enflé / gonflé

"Les médecins utilisent le terme lymphadénopathie ( voire : lymphadénite) pour désigner des ganglions lymphatiques enflés."

https://www.msdmanuals.com/fr/accueil/troubles-cutanés/infec...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search