Passaggi posturali

French translation: changement de posture

07:00 Aug 31, 2020
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Passaggi posturali
Italian term or phrase: Passaggi posturali
Buongiorno,
nella descrizione di un esame all'interno di un attestato di tirocinio trovo "recupero dei passaggi posturali". Come tradurlo in francese? "changements de posture"/"passages de posture"?

Contesto:

Mobilizzazione passiva,
attivo/assistita, attiva agli
arti superiori e inferiori;
mantenimento delle
principali posture
(posizione seduta e
stazione eretta);
Rieducazione motoria
finalizzata al recupero dei
passaggi posturali e della
deambulazione; esercizio
terapeutico conoscitivo;
Norwena Chiara
Italy
Local time: 16:03
French translation:changement de posture
Explanation:
Bonjour Chiara,

Tout comme toi, c'est "changement de posture" qui me vient à l'esprit...
Bonne journée
Selected response from:

Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3changement de posture
Patricia ARQUILLERE
3passages posturaux
Michele Genua
Summary of reference entries provided
passaggi posturali
Emmanuella

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
changement de posture


Explanation:
Bonjour Chiara,

Tout comme toi, c'est "changement de posture" qui me vient à l'esprit...
Bonne journée

Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passages posturaux


Explanation:
...

Michele Genua
Italy
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins peer agreement (net): +1
Reference: passaggi posturali

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2020-08-31 07:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-08-31 08:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.yogajournalfrance.fr/lart-de-la-transition/

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-08-31 08:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/sports-fitness...

Désolée pour le problème technique
Passaggio = Transition

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-08-31 09:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

Transitions posturales

Emmanuella
Italy
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39
Note to reference poster
Asker: merci! pour vous c'est transitions posturales?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lionel-N: Transition absolument
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search