ciclo di pomata

French translation: un cycle de pommade/traitement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ciclo di pomata
French translation:un cycle de pommade/traitement
Entered by: Lionel_M (X)

13:38 Sep 16, 2010
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / application de pommade
Italian term or phrase: ciclo di pomata
Se trattata rapidamente e al suo stato iniziale è sufficiente un ciclo di pomata (...) per sconfiggere questa malattia (il trachoma).

Grazie
Laure Humbel (X)
France
Local time: 05:45
un cycle de pommade/traitement
Explanation:
Au choix: un cycle de pommade comme en ITA ou, plus généralement, un cycle de traitement.

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2010-09-29 13:41:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !
Selected response from:

Lionel_M (X)
Local time: 05:45
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traitement de pommade
elysee
4un cycle de pommade/traitement
Lionel_M (X)
3un cycle d'applications de la pommade
Carole Poirey


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un cycle d'applications de la pommade


Explanation:
ci dovrebbe essere l'indicazione di un minimo di giorni di applicazione della pomata che corrisponderà al "un ciclo "

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-16 15:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai pris "application " dans le sens où chaque utilisation de la pommade est "une application" . Les applications peuvent donc se multiplier à l'infini .................

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-09-16 22:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

CALCIPOTRIOL SANDOZ 50 microgrammes/gramme, pommade
- [ Traduci questa pagina ]
16 juin 2010 ... Des applications excessives (50 à 100 g de pommade par jour) peuvent induire ... leur taux étant d'environ 1/10 000 cycles de traitement. ...
www.commentguerir.com/.../calcipotriol-sandoz-50-microgramm... - Francia -
CALCIPOTRIOL SANDOZ 50 microgrammes/gramme, pommade
- [ Traduci questa pagina ]
16 juin 2010 ... Des applications excessives (50 à 100 g de pommade par jour) peuvent induire ... leur taux étant d'environ 1/10 000 cycles de traitement. ...
www.commentguerir.com/.../calcipotriol-sandoz-50-microgramm... - Francia -

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-09-16 22:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.commentguerir.com/medicaments/calcipotriol-sandoz...

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel_M (X): pardon Carole, mais un cycle d'applications (pluriel) n'est pas très FR il me semble. Non ? (2 GHITS contre 75000 pour le singulier)//Tu as raison à priori, mais ça me sonne "étrange" (voir google)//Si ! in jergo, un ciclo di pomata è Italiano
8 mins
  -> 2 applications par jour de la pommade pendant 10 jours donnerait " un cycle d'applications de la pommade " Français, non ? Hai qualche esempio di " ciclo di pomata" e della traduzione " cycle de pommade" su Google ?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traitement de pommade


Explanation:
direi in questo contesto:

"traitement de pommade"

On commence toujours avec un traitement de pommade. Si les lésions sont étendues, le dermatologue devra introduire un traitement complémentaire
http://www.kbf.ch/rubrikpuva.htm


http://www.parismatch.com/Actu-Match/Sante/Actu/Haro-sur-le-...
Haro sur le moustique-tigre
.... chez les personnes sensibles .. il faut alors consulter immédiatement un docteur pour un traitement de pommade à base de cortisone. ...


Risultati da Google Libri
European Commission of Human Rights - 1997 - Political Science - 185 pagine
Le patient signale qu'à son arrivée à Fleury, on lui a donné un traitement de pommade dermique et d'antalgique. Il n'ya pas de lésion au niveau du cuir ...
http://books.google.fr/books?id=ltc2YPcz63IC&pg=PA60&lpg=PA6...

...et en plus a de la conjonctivite qui est récalcitrante, malgré le traitement de pommade ophtalmique que...
http://calopsitte.forumactif.com/sante-maladies-et-soins-f6/...

http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="traiteme...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2010-09-17 14:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

per la tua frase:

è sufficiente un ciclo di pomata (...) per ...
= un traitement de pommade (...) suffit pour...
/ il suffit de suivre un traitement de pommade (...) pour....



elysee
Italy
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un cycle de pommade/traitement


Explanation:
Au choix: un cycle de pommade comme en ITA ou, plus généralement, un cycle de traitement.

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2010-09-29 13:41:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !

Lionel_M (X)
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search