https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/medical-health-care/4021663-ciclo-di-pomata.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
risultato maturato di gestione
prove di resa finale

Glossary entry

Italian term or phrase:

ciclo di pomata

French translation:

un cycle de pommade/traitement

Added to glossary by Lionel_M (X)
Sep 16, 2010 13:38
13 yrs ago
Italian term

ciclo di pomata

Italian to French Medical Medical: Health Care application de pommade
Se trattata rapidamente e al suo stato iniziale è sufficiente un ciclo di pomata (...) per sconfiggere questa malattia (il trachoma).

Grazie
Proposed translations (French)
4 un cycle de pommade/traitement
4 traitement de pommade
3 un cycle d'applications de la pommade
Change log

Sep 29, 2010 13:40: Lionel_M (X) Created KOG entry

Proposed translations

3 mins
Selected

un cycle de pommade/traitement

Au choix: un cycle de pommade comme en ITA ou, plus généralement, un cycle de traitement.

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2010-09-29 13:41:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
27 mins

un cycle d'applications de la pommade

ci dovrebbe essere l'indicazione di un minimo di giorni di applicazione della pomata che corrisponderà al "un ciclo "

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-16 15:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai pris "application " dans le sens où chaque utilisation de la pommade est "une application" . Les applications peuvent donc se multiplier à l'infini .................

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-09-16 22:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

CALCIPOTRIOL SANDOZ 50 microgrammes/gramme, pommade
- [ Traduci questa pagina ]
16 juin 2010 ... Des applications excessives (50 à 100 g de pommade par jour) peuvent induire ... leur taux étant d'environ 1/10 000 cycles de traitement. ...
www.commentguerir.com/.../calcipotriol-sandoz-50-microgramm... - Francia -
CALCIPOTRIOL SANDOZ 50 microgrammes/gramme, pommade
- [ Traduci questa pagina ]
16 juin 2010 ... Des applications excessives (50 à 100 g de pommade par jour) peuvent induire ... leur taux étant d'environ 1/10 000 cycles de traitement. ...
www.commentguerir.com/.../calcipotriol-sandoz-50-microgramm... - Francia -

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-09-16 22:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.commentguerir.com/medicaments/calcipotriol-sandoz...
Peer comment(s):
neutral Lionel_M (X) : pardon Carole, mais un cycle d'applications (pluriel) n'est pas très FR il me semble. Non ? (2 GHITS contre 75000 pour le singulier)//Tu as raison à priori, mais ça me sonne "étrange" (voir google)//Si ! in jergo, un ciclo di pomata è Italiano
8 mins
2 applications par jour de la pommade pendant 10 jours donnerait " un cycle d'applications de la pommade " Français, non ? Hai qualche esempio di " ciclo di pomata" e della traduzione " cycle de pommade" su Google ?
Something went wrong...
1 day 46 mins

traitement de pommade

direi in questo contesto:

"traitement de pommade"

On commence toujours avec un traitement de pommade. Si les lésions sont étendues, le dermatologue devra introduire un traitement complémentaire
http://www.kbf.ch/rubrikpuva.htm


http://www.parismatch.com/Actu-Match/Sante/Actu/Haro-sur-le-...
Haro sur le moustique-tigre
.... chez les personnes sensibles .. il faut alors consulter immédiatement un docteur pour un traitement de pommade à base de cortisone. ...


Risultati da Google Libri
European Commission of Human Rights - 1997 - Political Science - 185 pagine
Le patient signale qu'à son arrivée à Fleury, on lui a donné un traitement de pommade dermique et d'antalgique. Il n'ya pas de lésion au niveau du cuir ...
http://books.google.fr/books?id=ltc2YPcz63IC&pg=PA60&lpg=PA6...

...et en plus a de la conjonctivite qui est récalcitrante, malgré le traitement de pommade ophtalmique que...
http://calopsitte.forumactif.com/sante-maladies-et-soins-f6/...

http://www.google.fr/search?hl=it&lr=&as_qdr=all&q="traiteme...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2010-09-17 14:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

per la tua frase:

è sufficiente un ciclo di pomata (...) per ...
= un traitement de pommade (...) suffit pour...
/ il suffit de suivre un traitement de pommade (...) pour....

Something went wrong...