in regime di solvenza

French translation: dans le secteur privé sans remboursement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	in regime di solvenza
French translation:	dans le secteur privé sans remboursement
Entered by:	Béatrice Sylvie Lajoie

08:58 Oct 9, 2010

Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

Italian term or phrase: in regime di solvenza

L’accesso alle cure può avvenire avvalendosi del Servizio Sanitario Nazionale ovvero in regime di solvenza.

La scelta del Medico specialista è possibile solo per le prestazioni erogate in regime di solvenza.
Grazie

Béatrice Sylvie Lajoie KudoZ activity Questions: 633 (9 open) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 2096
Local time: 07:49

private a pagamento

Explanation:
...........

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2010-10-09 09:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

je dors...... bien sûr tu veux la traduction en FR :

dans le secteur privé sans remboursement

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2010-10-09 09:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ieo.it/italiano/info pratiche/prenotazioni.shtml

Le visite specialistiche e tutte le prestazioni ambulatoriali (esami diagnostici, ecc.) presso l’Istituto Europeo di Oncologia possono essere effettuate sia avvalendosi del servizio sanitario nazionale (SSN) sia in regime di solvenza (private a pagamento).
Per visite e prestazioni ambulatoriali in regime di solvenza è possibile scegliere un medico di propria fiducia (Libera Professione).

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:49

Grading comment

Merci Carole
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

private a pagamento

Carole Poirey

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

private a pagamento

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:49
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Grading comment

Merci Carole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in regime di solvenza

French translation: dans le secteur privé sans remboursement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in regime di solvenza

French translation: dans le secteur privé sans remboursement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language