ufficio accettazione/in sede d'accettazione

French translation: bureau des entrées/lors de l'admission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ufficio accettazione/in sede d'accettazione
French translation:bureau des entrées/lors de l'admission
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

11:34 Oct 9, 2010
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: ufficio accettazione/in sede d'accettazione
Ufficio accettazione (da solo), poi Ufficio accettazione ambulatoriale, poi Ufficio accettazione Ricovero.

Il giorno dell’appuntamento il paziente deve presentarsi all’ufficio accettazione ambulatoriale per l’accettazione amministrativa e il pagamento della prestazione. Tutti i cittadini sono soggetti alla partecipazione alla spesa sanitaria.
Il telecomando viene consegnato, su richiesta dell’interessato e previo deposito cauzionale di Euro 10, dall’ufficio accettazione Ricovero.
....l’acquisizione del consenso al trattamento dei propri dati in sede di accettazione.
L’opuscolo è disponibile presso l’Ufficio Accettazione.
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 22:11
le bureau des entrées
Explanation:
penso
idem per sede d'accettazione

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2010-10-09 12:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

le bureau des entrées ambulatoires

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-10-09 12:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

le bureau des entrées du service Ambulatoire
Selected response from:

angela06
France
Local time: 22:11
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1le bureau des entrées
angela06


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le bureau des entrées


Explanation:
penso
idem per sede d'accettazione

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2010-10-09 12:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

le bureau des entrées ambulatoires

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2010-10-09 12:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

le bureau des entrées du service Ambulatoire

angela06
France
Local time: 22:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search