associazione assistenziale

French translation: association caritative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:associazione assistenziale
French translation:association caritative
Entered by: Coline Roux

08:12 Sep 13, 2012
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: associazione assistenziale
Bonjour,

Je cherche la traduction de "associazione assistenziale" dans le cadre du dépôt de directives anticipées par un patient.
"È bene tenerlo con sè, ma si può prevedere di depositarlo presso un’associazione assistenziale, se quest’ultima è d’accordo."
Coline Roux
France
Local time: 12:07
association caritative
Explanation:
je pense à "association caritative", voir la définition en français
http://fr.wikipedia.org/wiki/Association_caritative

Sub-appaltando" alle parrocchie e alle associazioni assistenziali cattoliche una buona parte della politica sociale, lo Stato ha fatto della Chiesa una potente protagonista del dibattito pubblico

En "sous-traitant" aux paroisses et aux associations caritatives catholiques une bonne partie de la politique sociale, l'Etat a fait de l'Eglise un puissant protagoniste du débat public
http://nochiesa.blogspot.it/2009/02/le-monde-il-vaticano-ha-...
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 12:07
Grading comment
Merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3association caritative
Viviane Brigato


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
association caritative


Explanation:
je pense à "association caritative", voir la définition en français
http://fr.wikipedia.org/wiki/Association_caritative

Sub-appaltando" alle parrocchie e alle associazioni assistenziali cattoliche una buona parte della politica sociale, lo Stato ha fatto della Chiesa una potente protagonista del dibattito pubblico

En "sous-traitant" aux paroisses et aux associations caritatives catholiques une bonne partie de la politique sociale, l'Etat a fait de l'Eglise un puissant protagoniste du débat public
http://nochiesa.blogspot.it/2009/02/le-monde-il-vaticano-ha-...

Viviane Brigato
Italy
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search