semeiologia variegata

French translation: sémiologie variée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:semeiologia variegata
French translation:sémiologie variée
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

15:58 Mar 16, 2015
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: semeiologia variegata
Nel caso della signora, sia l’impregnazione neurolettica, dovuta allo Zyprexa, sia la depressione acuitasi dopo il lutto del marito, rappresentano entrambi due fattori che possono avere concorso a descrivere la signora come “catatonica”, con ciò evidenziandosi (dato confermatoci dal Dott. X che la vide in quei giorni) una semeiologia variegata in cui i sintomi dominanti erano rappresentati da una rigidità plastica, da acinesia, mutacismo, apatia, tendenza al ritiro in se stessa.
A♠T
France
Local time: 11:45
sémiologie variée
Explanation:
sémiologie neurologique, résultats de recherche | Le ...
www.lequotidiendumedecin.fr/search/.../sémiologie neurologi...
Sémiologie variée La sémiologie est variée et peut comporter de façon isolée ou associée une asthénie, une anorexie, des nausées, ... une somnolence, ...
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 11:45
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sémiologie variée
PLR TRADUZIO (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sémiologie variée


Explanation:
sémiologie neurologique, résultats de recherche | Le ...
www.lequotidiendumedecin.fr/search/.../sémiologie neurologi...
Sémiologie variée La sémiologie est variée et peut comporter de façon isolée ou associée une asthénie, une anorexie, des nausées, ... une somnolence, ...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search