This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical: Health Care

Profili di assistenza e profili di cura

French translation: Protocoles de soins et prises en charge thérapeutiques

10:00 Aug 27, 2020
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Profili di assistenza e profili di cura
Italian term or phrase: Profili di assistenza e profili di cura
Buongiorno,

come tradurreste in francese "profili di assistenza" e "profili di cura"?

Contesto: attestato di partecipazione ECM.

"Percorsi clinico-assistenziali diagnostici e riabilitativi, profili di assistenza - profili di cura".

Grazie!
Norwena Chiara
Italy
Local time: 18:28
French translation:Protocoles de soins et prises en charge thérapeutiques
Explanation:
Profili di assistenza :
Protocoles de soins
OU
Plans d'interventions, mais cette deuxième proposition ne s'applique pas au contexte.

Profili di cura :
Prises en charge thérapeutiques
OU prises en charge d'une maladie OU gestions thérapeutiques des soins


--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2020-08-27 10:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Un lien pour explications :
https://www.dors.it/public/ar28/Articolo Profili.pdf
Selected response from:

Laurence Bonnarde
France
Local time: 18:28
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4profils de soins
Michele Genua
4 -1Protocoles de soins et prises en charge thérapeutiques
Laurence Bonnarde
4 -1profils d'assistance et de traitement
Lionel-N


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profils de soins


Explanation:
...

Michele Genua
Italy
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Protocoles de soins et prises en charge thérapeutiques


Explanation:
Profili di assistenza :
Protocoles de soins
OU
Plans d'interventions, mais cette deuxième proposition ne s'applique pas au contexte.

Profili di cura :
Prises en charge thérapeutiques
OU prises en charge d'une maladie OU gestions thérapeutiques des soins


--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2020-08-27 10:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Un lien pour explications :
https://www.dors.it/public/ar28/Articolo Profili.pdf

Laurence Bonnarde
France
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: "I profili di cura e i profili assistenziali sono strumenti per la definizione dei percorsi " percorsi NON E' un protcollo//En trad médicale on n'improvise pas: un profil c'est un profil. La prise en charge thérapeutique c'est autre chose encore.
41 mins
  -> Ok pour "protocole" que j'avais utilisé pour ne pas faire de répétitions mais je ne suis pas d'accord avec "profil" que je ne trouve pas adapté. J'émets la possibilité de : "accompagnement des patients et prises en charge thérapeutiques".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
profils d'assistance et de traitement


Explanation:
IMHO

Lionel-N
Italy
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Laurence Bonnarde: "Profil" est un terme plus adapté pour "profil professionnel" par exemple. Voir ci-dessus ma réponse à votre commentaire.
33 mins
  -> Mais un protocole de traitement n'a rien à voir avec un profil de soin pour qui a étudié un peu de médecine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search