This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Metallurgy / Casting

Scantonatrice

07:40 Jun 9, 2017
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Utensili per la lavorazione della lamiera
Italian term or phrase: Scantonatrice
Si tratta di un azienda che produce utensili e sistemi per il fissaggio e la lavorazione della lamiera.

"La gamma si completa con tutta la serie di utensili manuali e macchine di piccole dimensioni per la lavorazione della lamiera: cesoie, pinze, piegatrici, stringitubo, punzonatrici, scantonatrici, bicchieratrici, cannelli, materiale per la stagnatura del rame e inox, piegatrici, calandre, taglierine a leva, bordatrici, profilatrici."

Suppongo che una "scantonatrice" sia una macchina che serve a "scantonare", cioè secondo Treccani : "Rompere, smussare ai cantoni, agli spigoli", ma non trovo come si chiama questo tipo di macchina in francese... Qualcuno ha un'idea?
Mel10
Italy


Summary of answers provided
3Encocheuse
Oriana W.
3machine à gruger
Marie Christine Cramay


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
machine à gruger


Explanation:
http://www.simasv.com/

En anglais, "notching machine".

http://www.simasv.com/en/index.php

Industria meccanica [COM] Voce completa
EN
notching machine

FR
grugeoir

machine à gruger



Industria meccanica, Tecnologia e regolamentazione tecnica [COM] Voce completa
EN
notching machine

FR
machine à gruger



Tecnologia e regolamentazione tecnica [Council] Voce completa
EN
notching machine

FR
machine à gruger

source IATE.

http://www.bernardo.at/shop/it/lavorazione-lamiera/scantonat...

http://www.bernardo.at/shop/fr/usinage-de-la-tole/grugeoirs....

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-06-09 13:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://consometal.net/machine-de-poinconnage/303-machine-a-g...

Appelé aussi GRUGEUSE :

http://www.mecanoutil.com/fr/categorie/55/grugeuse-double-po...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search