con elevato profitto

French translation: avec des très bons résultats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con elevato profitto
French translation:avec des très bons résultats
Entered by: Madeleine Rossi

12:40 Jul 4, 2013
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense
Italian term or phrase: con elevato profitto
Certificat de l'armée italienne...
renvoi en bas de page précisant de quelle manière les résultats (bons, très bons, etc.) obtenus par le soldat en question ont été donnés:

"Giudizio di merito (con pieno merito, **con elevato profitto**)

-> Jugement au fond (?) (amplement mérité (?) et... ?)
J'avoue ma totale ignorance dans ce cas précis et localisé!!! par chance... c'est la seule occurrence de ce type que j'aie à traduire!

Merci!!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 23:50
avec des très bons résultats
Explanation:
voir discussion.
Selected response from:

Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 23:50
Grading comment
Grazie :-)

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3avec des très bons résultats
Sebastiano Massimo Barbagallo


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avec des très bons résultats


Explanation:
voir discussion.

Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 23:50
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search