lanci in massa
French translation: parachutages massifs, largages massifs de parachutistes
| 15:39 Aug 29, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | lancements sporadiques (ici) |
| ||
| 1 +1 | parachutages massifs, largages massifs de parachutistes |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parachutages massifs, largages massifs de parachutistes Explanation: à vérifier selon contexte -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-08-29 18:01:34 GMT) -------------------------------------------------- Puisqu'il s'agit de missiles: -- largages/lancements/tirs massifs de missiles -- Premier largage d'un missile Storm Shadow (SCALP) par un Typhoon ... www.portail-aviation.com › Toutes les actualités › Aviation militaire Nov 9, 2015 - Cela pose un gros problème de largage au Typhoon pour deux raisons : le missile de 5 m de long ne peut être porté en “point d'épaule” lechoduchampdebataille.blogspot.com/.../guerre-conventionnelle-r... Apr 7, 2012 - ... deux parties conduisent des attaques aériennes et le lancement massif de missiles sol-sol (type Scud) sur leurs villes frontalières respectives . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-08-29 18:05:31 GMT) -------------------------------------------------- cesm.marine.defense.gouv.fr/.../Cargo-2015_04-US-Navy-quelle-p... Apr 21, 2015 - Face aux techniques de tirs de missiles en masse imaginées par les stratégies navales modernes, l'US Navy dispose d'un schéma de protection lourd |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lancements sporadiques (ici) Explanation: Je crois que la forme négative est importante ici : "il parvint toutefois à déclencher les premiers lancements, encore sporadiques". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations