pioda
French translation: dalle clivée/plan de clivage
| 19:05 Apr 2, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems / Carrières de granite | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | paroi lisse |
| ||
| 4 | dalle clivée/plan de clivage |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1paroi lisse Explanation: Rif Diz Zanichelli pioda = (alpinismo) paroi lisse -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-04-02 19:43:43 GMT) -------------------------------------------------- Piani inclinati di pioda in una cava di granito = Plans inclinés d'une paroi lisse dans une carrière de granit Rif Diz Zanichelli cava = (min.) carrière granito = (miner. granit -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-04-02 19:49:34 GMT) -------------------------------------------------- Comptes Rendus Palevol : Utilisation préhistorique de la technique ...Elles différencient nettement le fire-setting médiéval de celui des autres cavités sphériques *** aux parois lisses de la carrière *** de Pioch-Farrus IV. http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6X... Méthodologie d’étude des falaises calcaires de la CAP Paroi relativement lisse. Végétation. Petits arbustes à pic tout le long .... Dans une ancienne carrière, stockage du carbonate de soude et préparation des ... http://www.lcpc.fr/ext/pdf/sem/2006_risq-env_pantet.pdf http://pagesperso-orange.fr/speleaude/balmes_minervois.htm Balme Traversière • Zone d'entrée L'entrée, au pied d'une petite barre rocheuse, est très basse. Le plafond s'élève assez vite, car on est en fait au sommet d'un cône d'éboulis. Sur la droite, on peut aller à -13 par une descente entre deux strates parallèles et parfaitement lisses, puis de nouveau des éboulis. On bute sur le plafond, qui s'abaisse, et un sol composé de blocs. A gauche de l'entrée, des cassures à angle droit donnent également *** des parois lisses d'un calcaire bleuté. *** Une courte galerie, orientée au nord, est encombrée de blocs et un étroit méandre remontant parallèle en part. Un peu plus à l'est, une partie inférieure de la salle d'entrée s'atteint par un petit passage vertical étroit, à -4, et aboutit par un «escalier» à un laminoir. Près du passage précédent, un "méandre suspendu" s'ouvre en plafond, et se remonte sur quelques mètres. La suite est vers le bas, avec une désescalade dans des blocs et un ancien concrétionnement formant des ressauts. (Présence de guano). *** • Plan incliné *** A -8, on arrive à un vaste plan incliné au plafond bas, morcelé en plusieurs parties par la jonction de certains pendants de plafond avec le sol terreux. On laisse, sur la droite, un court diverticule concrétionné. Le plan incliné descend jusqu'à un point bas -19. Dans cette descente, on peut observer un bloc à la cassure lisse et plate correspondant à une autre cassure nette en plafond quelques mètres plus haut. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2008-04-02 19:54:29 GMT) -------------------------------------------------- NOTA Rif Diz Zanichelli granito = (miner.) granit / granite (2 possibilità di scrittura = con o senza "e" finale) MEMO - Le site de l'Histoire... d'une couche de calcaire et de *** granite qui formait une paroi lisse. *** .... ils proviennent tous deux de la même *** carrière de granite *** et sont monolithes. ... http://www.memo.fr/article.asp?ID=ANT_EGY_012 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-02 21:11:10 GMT) -------------------------------------------------- LEXIQUE http://www.yelmini.com/affiche.asp?arbo=1&num=97 GRANITE = Roche cristalline métamorphique composée d'un mélange relativement fin de quartz, de feldspath et de mica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
dalle clivée/plan de clivage Explanation: in questo caso credo che sia lastra/lastra a spacco/lastrone Pioda =lastra o lastrone di roccia; montagna la cui vetta è costituita da lastroni fortemente inclinati ma pioda è anche: Piano di divisibilità di una roccia plan de clivage/plan de rupture d'une roche/plan de schistosité PIODA Piano di divisibilità di una roccia o anche lastra a spacco. http://www.merlimarmi.com/termini4.html -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2008-04-03 08:40:11 GMT) -------------------------------------------------- La spaccabilità, che dipende generalmente dalla tessitura della roccia. Nelle rocce di tipo magmatico intrusivo (graniti, sieniti, dioriti, ecc.) si notano in genere tre piani di spaccabilità conosciuti come: pioda lunga ' spaccabilità normale; trincante e mozzatura ' spaccabilità difficile; Reference: http://books.google.it/books?id=aR4vjpZkhdUC&pg=PA362&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations