incendivo

French translation: incendiaire

08:13 Jun 23, 2017
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Italian term or phrase: incendivo
Contexte :

Le indicazioni sulla massa (come definita nel decreto del Presidente della Repubblica 12 agosto 1982, n. 802, recante "Attuazione della direttiva CEE 80/181 relativa alle unità di misura"), fornite al successivo art. 3, si riferiscono alla massa netta dei prodotti attivi (sono prodotti attivi quelli esplosivi, incendivi, coloranti, fumogeni ed illuminanti).

Merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 07:14
French translation:incendiaire
Explanation:
Adjectif utilisé parfois pour décrire les caractéristique d'un matériel (ou de ce que permet au détonateur de détonner)

Autres possibilités:
Produit détonateur/inflammable


Selected response from:

Jacopo Cozzi
France
Local time: 07:14
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4détonant
Maïa Rosenberger
3mèche
CAGR
3allumeur
Marie Christine Cramay
3incendiaire
Jacopo Cozzi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mèche


Explanation:
ce qui sert à allumer des feux d'artifice...

(elemento usato per accendere fuochi d’artificio)

CAGR
France
Local time: 07:14
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allumeur


Explanation:
Autre possibilité.

Traduction tirée du Grand dictionnaire technique bilingue HOEPLI.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incendiaire


Explanation:
Adjectif utilisé parfois pour décrire les caractéristique d'un matériel (ou de ce que permet au détonateur de détonner)

Autres possibilités:
Produit détonateur/inflammable





    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/incendiaire/42...
Jacopo Cozzi
France
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
détonant


Explanation:
Treccani indique qu'il s'agit (peut s'agir) de la capsule du détonateur. Comme le texte n'utilise que des adjectifs, "détonant" me semble être adapté.


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/incendivo/
Maïa Rosenberger
France
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search