I 9 do di petto

French translation: les 9 contre-ut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:I 9 do di petto
French translation:les 9 contre-ut
Entered by: Sandra Gianesini

20:43 Dec 5, 2012
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Lirica
Italian term or phrase: I 9 do di petto
"il Maestro racconta che la carriera si fa anche con i No e i 9 do di petto"


j'ai trouvé l'expression "do de poitrine" pour "voce di petto"...
mais comment traduire "i 9 do di petto"
Sandra Gianesini
Italy
Local time: 09:15
les 9 contre-ut
Explanation:
contre-ut ne prend pas de s au pluriel. Cf. le Robert
Selected response from:

Nathalie Doudet
France
Local time: 09:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2les neuf contre-uts
Françoise Vogel
5les 9 contre-ut
Nathalie Doudet
3les 9 do de poitrine enchainés d'affilé
Carole Poirey


Discussion entries: 12





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les 9 do de poitrine enchainés d'affilé


Explanation:
le 9 do de poitrine de la fille du régiment

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-12-05 20:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

c'est une prouesse de ténor... dans la fille du régiment de Donizzetti, le ténor aligne, il me semble, 9 fois le do di petto en quelques mesures ... il doit s'agir de cela.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-12-05 20:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

La figlia del reggimento - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/La_figlia_del_reggimento
Al villaggio giunge il sergente Sulpice del 21º reggimento francese, con la vivandiera ... Pour mon âme/ Qual destin è la famosa aria "dei nove do di petto", in quanto la ... Nel secondo atto, nel castello della marchesa, Marie è destinata, suo ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-12-05 20:53:34 GMT)
--------------------------------------------------


Il Corriere della Grisi: La Figlia del Reggimento - Cremona, Teatro ...
ilcorrieredellagrisi.blogspot.com/.../la-figlia-del-reggimento-cremona...
17 nov 2009 – Spettacolo strano questo di Cremona (e che verrà riproposto a Bergamo, ... essere in grado di eseguire l'infilata dei 9 successivi DO di petto...a costo di .... La seconda parte di Figlia del Reggimento..... secondo quanti hanno ...
Pavarotti stecca il do di petto e lascia la scena
archiviostorico.corriere.it › Archivio
La "Figlia del reggimento" ha tradito Pavarotti. ... Metropolitan Opera, il tenore (60 anni) non e' riuscito a prendere il do di petto nell' aria piu' nota e difficile dell' opera di Donizetti: "Pour mes amis". ... (10 novembre 1995) - Corriere della Sera ...
Do di petto!
www.edumus.com › ... › Nuova discussione › Cerca › Accedi/Registrati
10 post - 7 autori - 16 set 2007
Non è poi così importante arrivare a fare il do di petto! Opzioni: ... sempre che fare i 9 do in > voce della Figlia del reggimento era una follia e ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Carole! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giunia Totaro: Un autre nom, bien plus rare cependant (normalement, on l'appelle "ut de poitrine") // Oui, je l'avais bien compris : ) // Quelle chance! Où ça? // Woww... (moi aussi, je préfère le "do di petto")
1 hr
  -> je suis intervenue prncipalement pour expliquer l'anecdote des 9 do enchaînés d'affilée ( oubli du e final dans ma réponse) que j'ai eu l'occasion d'entendre de nombreuses fois .... à Florence ... un ami ténor ... j'ai plus de familiarité avec le terme IT
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
les neuf contre-uts


Explanation:

"La Bohême" reprise à l' Opéra - Ina
www.ina.fr › dossiers › PORTRAIT
31 mars 2009 – Luciano Pavarotti parvient à enchaîner avec une facilité déconcertante les neuf contre-uts de l'air « Ah! Mes amis, quel jour de fête! ».

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-05 22:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

(aucun rapport avec La Bohème")

Françoise Vogel
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup françoise!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giunia Totaro: Parfait.
1 hr
  -> merci

agree  writeaway: contre-ut de poitrine as opposed to fausset (voix de tête) http://fr.wikipedia.org/wiki/Voix_de_poitrine
4 hrs
  -> ou "ut de poitrine" selon le contexte
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
les 9 contre-ut


Explanation:
contre-ut ne prend pas de s au pluriel. Cf. le Robert

Nathalie Doudet
France
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search