This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Names (personal, company)

Kallomeitsef

French translation: Kalomeitzev/Kalomeitsev

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Kallomeitsef
French translation:Kalomeitzev/Kalomeitsev
Entered by: Marie Christine Cramay

15:13 Nov 10, 2006
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company) / Littérature russe - Tourgueniev
Italian term or phrase: Kallomeitsef
"Si versò un bicchiere di Château XXX... Kallomeitsef fece lo stesso, e dopo averlo assaggiato giurarono su tutti i santo che il vino era squisito". (Ivan Turgheniev, Terra vergine).

Comment se traduit ce nom propre en FR?
Merci beaucoup pour votre aide.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 03:02
non si traduce
Explanation:
Non si traduce perché è un cognome, come si può vedere dalla desinenza in "-ef" (cattiva traslitterazione del corretto "-ev").
Il nome completo del personaggio è Semen Petrovic Kallomejcev (secondo le regole della traslitterazione).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-10 17:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

je pense que l'ortographie française serait Kallomeitseff, mais peut-être c'est mieux si l'on écrit ce nom suivant les règles internationales de la translitteration.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-10 17:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Le titre du roman en français a été traduit "Terres vierges".
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 03:02
Grading comment
En fait, ce nom propre se traduit en français, ou plutôt ce nom a sa propre orthographe en FR.
Pour le savoir, j'ai interrogé la communauté russe pratiquant le français. Voir forum suivant : http://www.proz.com/post/453558#453558

Merci quand même pour la fourniture du nom russe d'origine et pour la traduction de "Terra vergine".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1non si traduce
P.L.F. Persio


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non si traduce


Explanation:
Non si traduce perché è un cognome, come si può vedere dalla desinenza in "-ef" (cattiva traslitterazione del corretto "-ev").
Il nome completo del personaggio è Semen Petrovic Kallomejcev (secondo le regole della traslitterazione).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-10 17:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

je pense que l'ortographie française serait Kallomeitseff, mais peut-être c'est mieux si l'on écrit ce nom suivant les règles internationales de la translitteration.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-10 17:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Le titre du roman en français a été traduit "Terres vierges".

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
En fait, ce nom propre se traduit en français, ou plutôt ce nom a sa propre orthographe en FR.
Pour le savoir, j'ai interrogé la communauté russe pratiquant le français. Voir forum suivant : http://www.proz.com/post/453558#453558

Merci quand même pour la fourniture du nom russe d'origine et pour la traduction de "Terra vergine".
Notes to answerer
Asker: En fait, je me suis mal exprimée. Je sais bien qu'en général les noms propres ne se traduisent pas. Ce que je voulais dire, c'est : "quelle est l'orthographe française de ce nom propre? Avec un V final, je ne le trouve qu'en anglais. Rien en FR. Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: en effet sans le traduire... le nom reste idem
29 mins
  -> merci chérie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search