magnificamente stampato

French translation: luxueusement imprimé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:magnificamente stampato
French translation:luxueusement imprimé
Entered by: Virginie Ebongué

10:35 May 4, 2007
Italian to French translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / description physique d'un livre
Italian term or phrase: magnificamente stampato
Je ne trouve pas de traduction satisfaisante pour "magnificamente stampato".
Voici le contexte:
"Magnificamente stampato con ottime illustrazioni sia a colori che in bianco e nero, il volume è un esempio di profonda e umanistica dottrina."

Publié/Imprimé dans une édition sublime? :-/
Avez- vous une meilleure idée?
Merci d'avance pour votre aide!
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 07:42
luxueusement imprimé
Explanation:
www.egyptologues.net/pdf/bia/bia33/bia33-musees.pdf
www.infomonnaies.com/fr/numismatic-shop/show.php?str=NTQy
www4.fnac.com/Shelf/article.aspx?PRID=277891
lyanon.canalblog.com/archives/p30-10.html
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:42
Grading comment
Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1magnifiquement imprimé
Marie Christine Cramay
4luxueusement imprimé
Agnès Levillayer
4splendide impression
elysee


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luxueusement imprimé


Explanation:
www.egyptologues.net/pdf/bia/bia33/bia33-musees.pdf
www.infomonnaies.com/fr/numismatic-shop/show.php?str=NTQy
www4.fnac.com/Shelf/article.aspx?PRID=277891
lyanon.canalblog.com/archives/p30-10.html

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 42
Grading comment
Merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
magnifiquement imprimé


Explanation:
Tout bonnement.

Nombreux exemples sur le Net.
Dans cet ouvrage magnifiquement imprimé, contenant 130 illustrations, Robert Hainard nous emmène à la découverte des ours et des loups dans les forêts ...
http://blemish.unimedia.fr/~natyscom/index.php?anwendung=kat... - 81k - En cache - Pages similaires

Résultat de la recherche. Livres anciens - Galaxidion Marché du ...Ouvrage somptueux magnifiquement imprimé par Draeger. Cet ouvrage vous est proposé par la Librairie Giard. Euro 60.00 | Commander ce livre / order this book ...
http://www.galaxidion.com/home/catalogues.php?LIB=giard&CAT=...


C'est là du reste le seul reproche que l'on puisse faire à cet ouvrage très réussi et magnifiquement imprimé : son titre. Qu'est-ce que 'la France' au XVe ...
http://www.evene.fr/livres/livre/yves-bottineau-fuchs-peindr...

Ce livre, magnifiquement imprimé, fait passer Yann Arthus-Bertrand pour un enfant d'école. Dans ces photographies couleur réalisées avec un appareil grand ...
http://www.radio-canada.ca/radio/bibliotheque/details.asp?nu...




Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ariane clélia VIBERT GUIGUE
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
splendide impression


Explanation:
imprimé magnifiquement
sublime impression
superbe impression
splendide impression

http://www.google.it/search?q= "splendide impression"&hl=it&...
http://www.google.it/search?q= "splendide impression"&hl=it&...

NAPOLEON LACROIX DIRECTOIRE ILLUSTRE NUMEROTE SPLENDIDE en vente ...SPLENDIDE IMPRESSION SUR GRAND PAPIER DANS UNE MAGNIFIQUE RELIURE EN PLEIN MAROQUIN! AUTEUR: LACROIX (Paul) TITRE: DIRECTOIRE, CONSULAT ET EMPIRE. ...
http://cgi.ebay.fr/NAPOLEON-LACROIX-DIRECTOIRE-ILLUSTRE-NUME...


Sublime impression de photos. Distributed by/ Distribuido Por:. Brother International Corporation.
http://216.239.59.104/search?q=cache:GW1IzP8gOmoJ:static.tig...


****« Papier sublime, impression de folie, *** graphisme d'enfer, textes rusés et iconographie mirobolante; rendezvous a sa place dans la bibliothèque de 1 'honnête homme » (Tribune de Genève du 4 décembre 2004). Nouvelle publication vouée à l'art, la culture, la mode et l'art de vivre, rendez-vous a pour ambition de devenir une revue de référence sur la scène artistique et culturelle suisse. Yann Glettig, 31 ans, fondateur et rédacteur en chef, nous présentera son concept à travers ses deux premiers numéros et nous fera découvrir en avant-première certaines nouveautés du troisième, prévu pour le début de l'été.
www.exfolie.net/feuilledestyle/pdf/artclub_maijuin2005.rtf
ou
http://216.239.59.104/search?q=cache:DNqKHvsB6rAJ:www.exfoli...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-04 10:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

Classeurs/Albums/Reliures/Splendide impression sur la couverture. Coloris: bleu-marin. Format extérieur: 105 x 165 mm. Indispensable pour le transport et les échanges.
http://www.deelighters.com/index.html?target=dept_380.html&l...

Résultat de la recherche. Livres anciens - Galaxidion Marché du ...Splendide impression typographique de Renouard, la page de titre est agrémentée de sa belle marque d'imprimeur. Cet ouvrage vous est proposé par la ...
http://www.galaxidion.com/home/catalogues.php?LIB=giard&CAT=...

Port Folio Gatonomor - (Wendling / Wendling) - Art-Illustration ...Splendide impression en sérigraphie, technique donnant toujours une incroyable force aux rendus couleurs. Images: © DIVERS EDITEURS
Port Folio Gatonomor - (Wendling / Wendling) - Art-Illustration ...Splendide impression en sérigraphie, technique donnant toujours une incroyable force aux rendus couleurs. Images: © DIVERS EDITEURS
http://www.bdnet.com/9GATONOMOR/alb.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-05-06 17:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

j'avais indiqué :
imprimé magnifiquement
c'est la même chose que:
magnifiquement imprimé

elysee
Italy
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search