flesciatura

French translation: placage

14:56 Nov 22, 2013
Italian to French translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / emballage alimentaire
Italian term or phrase: flesciatura
film plastico con una *flesciatura* di alluminio inferiore allo 0,005 gr/mq.

S'agit-il selon vous du contre-collage ou d'un autre procédé?

Merci
Nathalie Doudet
France
Local time: 01:28
French translation:placage
Explanation:
Io lo tradurrei con placage. Se leggi questo articolo

http://www.storemat.com/download/documentazione/Perm A Barri...

si capisce che si tratta di un film di alluminio accoppiato su un composto di gomma per formare un nastro adesivo. Flashing su Iate viene poi tradotto con PLACAGE

Selected response from:

Franco Rigoni
Italy
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1placage
Franco Rigoni


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
placage


Explanation:
Io lo tradurrei con placage. Se leggi questo articolo

http://www.storemat.com/download/documentazione/Perm A Barri...

si capisce che si tratta di un film di alluminio accoppiato su un composto di gomma per formare un nastro adesivo. Flashing su Iate viene poi tradotto con PLACAGE



Franco Rigoni
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Grazie Franco e buon we


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain: L'idea è buona ma forse "doublage" è più adeguato qui ?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search