taglio petrolifero
French translation: coupe pétrolière
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Jun 14, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Science - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Platary (X) Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | les fractions d'hydrocarbures |
| ||
| 3 +1 | coupe pétrolière |
|
Answers
56 mins confidence: 
les fractions d'hydrocarbures Explanation: Il greggio è una miscela molto complessa di idrocarburi che non può essere impiegata direttamente. Necessita innanzi tutto di essere separata in frazioni (o tagli petroliferi) tramite l'operazione di distillazione topping (o distillazone atmosferica). I tagli petroliferi sono miscele di idrocarburi che hanno una temperatura di ebollizione compresa in un determinato intervallo. Le frazioni che otteniamo da una colonna di distillazione sono generalmente: Incondensabili GPL Benzina Kerosene Gasolio leggero Gasolio pesante Residuo atmosferico it.wikipedia.org/wiki/Raffineria_di_petrolio Distillation atmosphérique (Topping unit) [modifier] La distillation atmosphérique est un procédé qui consiste à séparer les fractions d'hydrocarbures contenues dans le pétrole, les unes des autres. C'est la première étape du raffinage, et les toutes premières raffineries de pétrole se résumaient à peu près à une colonne de distillation. Elle est basée sur la différence des températures d'ébullition de chacun des produits purs contenus dans le pétrole. En effet chaque hydrocarbure pur possède des caractéristiques chimiques et physiques spécifiques. Par exemple : le méthane bout à -161,4 °C, l'éthane bout à -88,6 °C, le propane bout à -42,2 °C le butane bout à -0,6 °C le pentane bout à 36,3 °C l'hexane bout à 69 °C fr.wikipedia.org/wiki/Raffinage_du_p%C3%A9trole |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coupe pétrolière Explanation: Selon la définition citée en référence. Reference: http://www.marees-noires.com/fr/petrole/petrole-au-quotidien... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations