This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Petroleum Eng/Sci

penetrazione manipolata

French translation: pénétrabilité travaillée ou pénétrabilité au cône

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:penetrazione manipolata
French translation:pénétrabilité travaillée ou pénétrabilité au cône
Entered by: Monique Laville

11:25 Feb 7, 2005
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Italian term or phrase: penetrazione manipolata
Caratteristiche minime richieste:
- consistenza
- penetrazione manipolata (dmm)
- punto di gocciolamento ASTM: °C

Il s'agit des caractéristiques d'un lubrifiant écologique pour chaîne.
Monique Laville
Italy
Local time: 01:53
pénétrabilité travaillée ou pénétrabilité au cône
Explanation:
Ce sont deux autres pssibilités - la réponse ci-dessus est aussi correcte. Il semble que l'on s'oriente vers pénétrabilité plutot que pénétration, question de point de vue.

C'est la pénétrabilité de la graisse - travaillée par malaxage dans un "worker" d'où "worked" - que l'on mesure par la pénétration au/d'un cône... (Et s'il y a des cônes que cela "choke", pas de point de goutte ! :-))

Le NLGI, "National Lubricating and Grease Institute" classe les graisses lubrifiantes selon leur consistance. La consistance est exprimée en "grades", représentés par les nombres suivants: 000, 00, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6. Chaque grade correspond à une fourchette dans laquelle doit se situer la consistance de la graisse, qui se détermine par la pénétration d'un cône dans la graisse. Le résultat obtenu est exprimé en 1/10 mm. Plus la pénétration est élevée, plus le nombre est faible: une graisse NLGI 000 est donc moins consistante qu'une qualité NLGI 2 et présente un degré de pénétration très élevé.

Pénétration
Détermine la consistance d'une graisse. S'exprime en dixième de mm. Distance parcourue par un cône normalisé qui s'enfonce dans la graisse à la température de 25°C pendant 5 secondes.
La pénétration travaillée correspond à la pénétration obtenue après que la graisse ait subi un malaxage (par exemple 60 aller et retour au travers d'un piston normalisé percé d'orifices).


Si tu va au fichier ci-dessous tu verras qu'ils disent "pénétrabilité anciennement pénétration"
http://www.minefi.gouv.fr/daj/guide/gpem/5724/ann3-2.pdf

Mais ils donnent un tableau des "grades" où ils parlent aussi de pénétration.

pénétrabilité au cône

ISO - Organisation internationale de normalisation - [ Translate this page ]... de la couleur (échelle ASTM). ISO 2137:1985, Produits pétroliers -- Graisse lubrifiante et pétrolatum -- Détermination de la pénétrabilité au cône. ...
www.iso.org/iso/fr/CatalogueListPage. CatalogueList?COMMID=1094&scopelist=ALL - 99k - Cached - Similar pages


ISO 3790 - [ Translate this page ]... État physique, Visuel, Graisse, ... Pénétrabilité travaillée, 100 000 coups à 20 % d'eau, durant 16 heures, NF T 60 ... au délavage par l'eau à 80°C, ASTM D 2164, ...
www.mmcc.fr/R3_public/R3-1_fr/ R3-1-4_produits/R3-1-4-1_aerosol/ISO%203790.htm - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Worked Penetration. Penetration of a sample of grease immediately after
it has been brought to 25°C and worked 60 strokes in the ASTM grease worker.
https://www.caltexoils.com/NR/exeres/ 4E3083C8-E33A-11D3-99B4-00A0C9E08AB7,frameless.htm?SearchText=All_Items
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 01:53
Grading comment
Merci à tous pour votre aide et votre participation.
Merci Jean-Luc, surtout pour le fichier sur les lubrifiants qui me servira pour d'autres trad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4v.s
Nadège Golovin
3 +1pénétrabilité travaillée ou pénétrabilité au cône
Jean-Luc Dumont


Discussion entries: 10





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
v.s


Explanation:
pénétration travaillée.

Juste une suggestion
http://64.141.96.32/files/French/EP 1004--tds.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2005-02-07 14:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Monique, voici deux tableaux de l\'agip où les termes, \"manipolata\" dans l\'un et \"lavorata\" dans l\'autre, sont employés dans le même sens:

http://www.combustible.it/schlubri/10296.pdf
http://www.combustible.it/schlubri/10300.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2005-02-07 14:47:23 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.combustibile.it/schlubri/10296.pdf
http://www.combustibile.it/schlubri/10296.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-02-07 14:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Décidément c\'est pas mon jour ! Pardon pour les précédentes interruptions et/ou répétitions involontaires de l\'image.
http://www.combustibile.it/schlubri/10296.pdf
http://www.combustibile.it/schlubri/10300.pdf

Nadège Golovin
France
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Roy: oui, aussi : http://www.mexoil.it/francese/scheda-descrittiva.asp?id=43&i...
3 mins
agree  co.libri (X)
1 hr
agree  Jean-Luc Dumont
5 hrs
agree  Catherine Prempain
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pénétrabilité travaillée ou pénétrabilité au cône


Explanation:
Ce sont deux autres pssibilités - la réponse ci-dessus est aussi correcte. Il semble que l'on s'oriente vers pénétrabilité plutot que pénétration, question de point de vue.

C'est la pénétrabilité de la graisse - travaillée par malaxage dans un "worker" d'où "worked" - que l'on mesure par la pénétration au/d'un cône... (Et s'il y a des cônes que cela "choke", pas de point de goutte ! :-))

Le NLGI, "National Lubricating and Grease Institute" classe les graisses lubrifiantes selon leur consistance. La consistance est exprimée en "grades", représentés par les nombres suivants: 000, 00, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6. Chaque grade correspond à une fourchette dans laquelle doit se situer la consistance de la graisse, qui se détermine par la pénétration d'un cône dans la graisse. Le résultat obtenu est exprimé en 1/10 mm. Plus la pénétration est élevée, plus le nombre est faible: une graisse NLGI 000 est donc moins consistante qu'une qualité NLGI 2 et présente un degré de pénétration très élevé.

Pénétration
Détermine la consistance d'une graisse. S'exprime en dixième de mm. Distance parcourue par un cône normalisé qui s'enfonce dans la graisse à la température de 25°C pendant 5 secondes.
La pénétration travaillée correspond à la pénétration obtenue après que la graisse ait subi un malaxage (par exemple 60 aller et retour au travers d'un piston normalisé percé d'orifices).


Si tu va au fichier ci-dessous tu verras qu'ils disent "pénétrabilité anciennement pénétration"
http://www.minefi.gouv.fr/daj/guide/gpem/5724/ann3-2.pdf

Mais ils donnent un tableau des "grades" où ils parlent aussi de pénétration.

pénétrabilité au cône

ISO - Organisation internationale de normalisation - [ Translate this page ]... de la couleur (échelle ASTM). ISO 2137:1985, Produits pétroliers -- Graisse lubrifiante et pétrolatum -- Détermination de la pénétrabilité au cône. ...
www.iso.org/iso/fr/CatalogueListPage. CatalogueList?COMMID=1094&scopelist=ALL - 99k - Cached - Similar pages


ISO 3790 - [ Translate this page ]... État physique, Visuel, Graisse, ... Pénétrabilité travaillée, 100 000 coups à 20 % d'eau, durant 16 heures, NF T 60 ... au délavage par l'eau à 80°C, ASTM D 2164, ...
www.mmcc.fr/R3_public/R3-1_fr/ R3-1-4_produits/R3-1-4-1_aerosol/ISO%203790.htm - 39k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Worked Penetration. Penetration of a sample of grease immediately after
it has been brought to 25°C and worked 60 strokes in the ASTM grease worker.
https://www.caltexoils.com/NR/exeres/ 4E3083C8-E33A-11D3-99B4-00A0C9E08AB7,frameless.htm?SearchText=All_Items


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 01:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous pour votre aide et votre participation.
Merci Jean-Luc, surtout pour le fichier sur les lubrifiants qui me servira pour d'autres trad.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X): Bien, JL, bien :-)
53 mins
  -> Merci, c'est pavlovien, on me sonne, je bave et je fais où on me dit de faire
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search