scacco
French translation: secousse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 Jan 7, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / saggio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mise en abyme |
| ||
| 3 +1 | cassure |
| ||
| 3 | echec |
| ||
| 3 | secousse |
|
Answers
21 mins confidence: 
mise en abyme Explanation: La mise en abyme est un procédé qui consiste à utiliser dans une œuvre une ..... à l'instar des premiers clients des Frères Lumière, est effrayé par le réalisme du ... http://www.crdp.ac-lyon.fr/MISE-EN-ABYME-le-cinema-dans-le.h... Mon hypothèse est que les procédés théâtraux de la mise en abyme, la théâtralité, ... qu'il est au théâtre et rompt ainsi l'illusion mimétique d'un théâtre réaliste ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
echec Explanation: une suggestion -------------------------------------------------- Note added at 27 minutes (2012-01-07 15:28:51 GMT) -------------------------------------------------- échec décidément, aujourd'hui je suis fâchée avec les accents! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
secousse Explanation: une secousse qui ébranle leur convictions |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cassure Explanation: terme utilisé au cinéma quand il y a un changement dans les séquences on pourrait dire aussi rupture... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations