indecibile

French translation: indécidable

09:13 Mar 15, 2013
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
Italian term or phrase: indecibile
Bonjour,

je traduis un article philosophique d'un auteur italien, traitant des oeuvres d'Esposito.
Une des phrases contient ce mot "indecibile" que je ne trouve pas dans mes dictionnaires, et qui obtien à peine plus de 100 occurrences sur google, aucune d'entre elles m'aidant à comprendre le sens.

Voici la phrase complète en italien, puis ma traduction
"Per questa ragione Esposito puntualizza che: «Come la categoria di immunità assume senso solo da quella di comunità, così questa è riconoscibile solo nell'interruzione di quella». La precisazione è di una certa importanza giacché è proprio questo gioco ***sull'indecibile priorità*** della communitas o dell'immunitas, un gioco che apparenta in profondità il lavoro di Esposito a quello di Derrida, a consentire a Esposito di non cadere nel tranello del fondamento sostanziale."

Pour cette raison, Esposito précise que « comme la catégorie d’immunité prend sens uniquement à partir de celle de communauté, cette dernière est reconnaissable uniquement dans l’interruption de la première » .Cette mise au point n’est pas sans importance, puisque c’est justement ce jeu sur la priorité ***indecibile*** de la communitas ou de l’immunitas, un jeu apparentant en profondeur le travail d’Esposito à celui de Derrida, qui permet à Esposito de ne pas tomber dans le piège du fondement substantiel.

Merci d'avance!
Myrtille
Myrtille Montaud
Local time: 09:21
French translation:indécidable
Explanation:
Il s'agit de priorités.

www.sens-public.org/IMG/pdf/SensPublic_YCusset_Democratie.p...
Libres réflexions autour de Jacques Rancière .... d'agir face à l'indécidable. ... 2 Voir en particulier : Derrida Jacques, L'autre cap, Paris, Minuit, 1991. ..... La communauté désoeuvrée, Paris, Bourgois, 1986 ; et Esposito Roberto, Communitas, ...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-03-15 10:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

CIPh : Directeurs de programmme :
www.ciph.org/direction.php?date=20130113&etAussi=27
-Jacques Derrida, L'autre cap, Editions de Minuit. - ..... Elle est dédramatisée, dévalorisée et rendue ontologiquement indécidable. ...... Roberto Esposito , Communitas, PUF, 2002 (original : Communitas. Origine e ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-15 10:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Luoghi dell'indecibile - Editoria Calabrese
www.editoriacalabrese.it/k2/.../luoghi-dell-indecib...
La sfida posta nel presente volume è stata quella di ripercorrere il tracciato filosofico di Jacques Derrida a partire da due lemmi chiave del lessico derridiano, cioè le nozioni di luogo e di indecidibile.

Quando si va a vedere la pagina, il titolo esatto (vedi fotografia della copertina) è: "I luoghi dell'indecidibile"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-03-16 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.editoriacalabrese.it/k2/rubbettino-editore/luoghi...
(il link per intero)
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 09:21
Grading comment
oui, le client a confirmé qu'il s'agit de "indécidable". Merci Françoise!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5indécidable
Françoise Vogel
2 +5indicible/inexprimable
Viviane Brigato
3insoluble
alessandra attu


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
indicible/inexprimable


Explanation:
E se fosse invece "indicibile"?

Viviane Brigato
Italy
Local time: 09:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ho chiesto al cliente che non mi ha ancora risposto, perché a questo punto, potrebbe anche essere "indécidable" come lo suggerisce Françoise Vogel...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitri Strappazzon (X)
2 mins
  -> merci Dimitri

agree  Oriana W.
14 mins
  -> merci Orlea

agree  Marie Christine Cramay: C'est une faute de frappe, c'est évident vu le peu d'occurrences sur la Toile. "Indicibile" -> indicible/indescriptible.
15 mins
  -> merci cristine

agree  Laurent Cattin
47 mins
  -> merci Laurent

agree  Delphine Brunel (X)
3 hrs
  -> merci Delphine
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
indécidable


Explanation:
Il s'agit de priorités.

www.sens-public.org/IMG/pdf/SensPublic_YCusset_Democratie.p...
Libres réflexions autour de Jacques Rancière .... d'agir face à l'indécidable. ... 2 Voir en particulier : Derrida Jacques, L'autre cap, Paris, Minuit, 1991. ..... La communauté désoeuvrée, Paris, Bourgois, 1986 ; et Esposito Roberto, Communitas, ...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-03-15 10:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

CIPh : Directeurs de programmme :
www.ciph.org/direction.php?date=20130113&etAussi=27
-Jacques Derrida, L'autre cap, Editions de Minuit. - ..... Elle est dédramatisée, dévalorisée et rendue ontologiquement indécidable. ...... Roberto Esposito , Communitas, PUF, 2002 (original : Communitas. Origine e ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-15 10:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Luoghi dell'indecibile - Editoria Calabrese
www.editoriacalabrese.it/k2/.../luoghi-dell-indecib...
La sfida posta nel presente volume è stata quella di ripercorrere il tracciato filosofico di Jacques Derrida a partire da due lemmi chiave del lessico derridiano, cioè le nozioni di luogo e di indecidibile.

Quando si va a vedere la pagina, il titolo esatto (vedi fotografia della copertina) è: "I luoghi dell'indecidibile"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-03-16 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.editoriacalabrese.it/k2/rubbettino-editore/luoghi...
(il link per intero)

Françoise Vogel
Local time: 09:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
oui, le client a confirmé qu'il s'agit de "indécidable". Merci Françoise!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elisa: tout à fait!
18 mins
  -> merci Elisa !

agree  P.L.F. Persio: altrimenti con priorità non avrebbe senso.
1 hr
  -> inoltre il link con la casa editrice Calabrese "fotografa" la svista. Ciao e grazie :)

agree  Giunia Totaro: Après réflexion, je pense que c'est Françoise qui a raison. Car effectivement il s'agit de priorités et qu'il y a la disjonctive "ou", impliquant un choix. En plus, les références citées sont totalement pertinentes. Bien joué Françoise, bravo.
1 hr
  -> merci ! :-)

agree  Claire Lamaison: Super réponse Françoise :)
4 hrs
  -> merci Claire :-)

agree  Antoine de Bernard: Excellent Françoise, bon w.e.
1 day 23 mins
  -> Merci Antoine :-) et bon w.e. également !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insoluble


Explanation:
je pense qu'il s'agit ici de l'impossibilité de choisir ente comunitas et immunitas

alessandra attu
Local time: 09:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search