05:21 Jun 6, 2013 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
|
s'imposait Explanation: une proposition |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'imposait Explanation: une suggestion |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'installait Explanation: se fixait, se posait |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s'ancrait ou s'implantait Explanation: Plus littéraire, peut-être? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
se trouvait Explanation: ls lieux où elle se trouvait -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-06-06 08:44:22 GMT) -------------------------------------------------- cf. Treccani: 2. Con sign. etimologico, stare sopra, poggiare, premere: sopra la gàlea Del vinto insisti fiera co ’l poplite (Carducci); è parola di uso letter. o poet., ma adoperata anche nel linguaggio tecn. e giur., in frasi come: terreno su cui insiste un fabbricato; costruzione che insiste su un terrapieno (o su un solaio), e sim. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-06-06 09:38:46 GMT) -------------------------------------------------- qu'elle peuplait ? www.landes-de-lanvaux.com › Accueil › Randonnées Depuis fort longtemps, les hommes peuplent ce territoire préservé. www.wikigarrigue.info/wakka.php?wiki...show_comments=1 20 févr. 2013 – ... au cours des millénaires, les hommes peuplent d'abord les côteaux, les terrasses de ce qui sera plus tard,[...] www.amazon.fr › ... › Jeunesse › Dictionnaires scolaires - secondaire Les hommes peuplent la Terre depuis des centaines de milliers d'années. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
demeurait Explanation: tout simplement? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
se fixait Explanation: à mon avis |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prospérait Explanation: Ppour la nature...un terme un peu plus poétique peut-être. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.