non come ambiguo bordone di coeve
French translation: non pas comme une « note de bourdon » ambiguë des philosophies contemporaines et successives
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:32 Jul 21, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / Schelling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | voir explication |
| ||
| 2 | non pas comme un bourdon ambigu de philosophies contemporaines |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
non pas comme un bourdon ambigu de philosophies contemporaines Explanation: non pas comme un bourdon ambigu de philosophies contemporaines et subséquentes (successives dans ce cas?) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-07-21 13:00:40 GMT) -------------------------------------------------- bordone : http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=bordone 1 (lett.) grosso bastone con manico ricurvo, usato un tempo dai pellegrini Etimologia: ← forse lat. burdōne(m) ‘mulo’; o dal lat. *bŭrda(m) ‘bastone’ http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/B/bordone_2... 1 mus. Nota bassa e tenuta come accompagnamento; la corda, la canna che la produce o emette 2 Registro d'organo dal suono cupo e grave || fig. tenere b. a qlcu., esserne complice, assecondarlo http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/bourdon/10622?... bourdon : Bâton de pèlerin, terminé à sa partie supérieure en forme de crosse |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
voir explication Explanation: Je comprends la phrase en ce sens : "non pas en tant que sourde rumeur ambiguë de philosophies coïncidentes" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations