This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Philosophy

raccoglie nei vortici e tensioni di una filosofia in divenire

French translation: qui se concentre dans les tourbillons et les tensions d’une philosophie sans cesse en devenir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che si raccoglie nei vortici e tensioni di una filosofia costantemente in divenire
French translation:qui se concentre dans les tourbillons et les tensions d’une philosophie sans cesse en devenir
Entered by: elysee

05:00 Jul 22, 2014
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Schelling
Italian term or phrase: raccoglie nei vortici e tensioni di una filosofia in divenire
Presentandosi come un inquieto movimento del pensiero, che si raccoglie nei vortici e tensioni di una filosofia in divenire, la speculazione schellinghiana, per quanto sia stata anche compresa e studiata nel suo unitario ordinarsi intorno al tema centrale della «libertà», non è riuscita a evitare che la straordinaria complessità dell’uomo8 si rifrangesse e disperdesse nell’incoerente molteplicità delle interpretazioni della sua opera.

Come dire al meglio qui:
raccoglie nei vortici e tensioni di una filosofia in divenire = ?

la mia bozza poco allegra:
qui se reccueille/regroupe dans les??/se réfugie au sein des?? tourbillons?? et les tensions d'une philosophie qui évolue?/se transforme?

"je donne ma langue au chat" avec cette phrase :-(

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso con le vostre idee....
elysee
Italy
Local time: 09:52
qui se concentre/se focalise dans les tourbillons et les tensions d'une philosophie en devenir
Explanation:
Io lo interpreto così

per quanto riguarda in divenire secondo me va benissimo nel contesto "en devenir" o anche "en perpétuelle évolution".

anche "qui se rassemble" potrebbe andare a mio avviso, intendendo il verbo "se rassembler" come se concentrer, réunir toutes ses énergies.
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:52
Grading comment
grazie 1000 a tutte 3,
infatti questo testo non è proprio semplice :-(

avevo dimenticato l'adverbio nella domanda...
avendo "costantemente in divenire", ho messo:
"sans cesse en divenir"

http://jbdnd.free.fr/texte/artsetcultures.htm
L'inédit de l'homme, sans cesse en devenir et toujours énigmatique, constitue le "lieu" qui nous est commun à tous: il fonde la possibilité et l'intérêt d'un dialogue.

"sans cesse en devenir"
https://www.google.fr/#q=%22sans+cesse+en+devenir%22&start=10
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3voir explication
Chéli Rioboo
3qui se concentre/se focalise dans les tourbillons et les tensions d'une philosophie en devenir
Ivana Giuliani


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir explication


Explanation:
c'est ainsi que je comprends la phrase :
"qui se nourrit des turbulences et des tensions d'une philosophie en gestation".
La traduction littérale : " qui se rassemble dans les tourbillons..." me semble peu heureuse en français.

Chéli Rioboo
France
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui se concentre/se focalise dans les tourbillons et les tensions d'une philosophie en devenir


Explanation:
Io lo interpreto così

per quanto riguarda in divenire secondo me va benissimo nel contesto "en devenir" o anche "en perpétuelle évolution".

anche "qui se rassemble" potrebbe andare a mio avviso, intendendo il verbo "se rassembler" come se concentrer, réunir toutes ses énergies.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
grazie 1000 a tutte 3,
infatti questo testo non è proprio semplice :-(

avevo dimenticato l'adverbio nella domanda...
avendo "costantemente in divenire", ho messo:
"sans cesse en divenir"

http://jbdnd.free.fr/texte/artsetcultures.htm
L'inédit de l'homme, sans cesse en devenir et toujours énigmatique, constitue le "lieu" qui nous est commun à tous: il fonde la possibilité et l'intérêt d'un dialogue.

"sans cesse en devenir"
https://www.google.fr/#q=%22sans+cesse+en+devenir%22&start=10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search