This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

panning

French translation: technique du filé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:panning
French translation:technique du filé
Entered by: Marie Christine Cramay

15:54 Mar 22, 2017
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Italian term or phrase: panning
"Haas approfondirà anche la tecnica del panning: muovendosi alla stessa velocità del soggetto, trasferirà l’effetto movimento al solo sfondo."

C'est un mot anglais, mais je n'arrive pas à trouver l'équivalent en français. Il s'agit d'un type d'image où le sujet est net mais l'arrière-plan est flou, ce qui donne une impression de mouvement et de vitesse. Wikipedia suggère "panoramique" mais ce n'est pas la même chose. Des idées ?
Paolo Dagonnier
Belgium
Local time: 17:09
technique du filé/ de l'effet de filé
Explanation:
https://www.nikonpassion.com/comment-faire-un-effet-de-file-...
La technique de l'effet de filé photo, vous en avez souvent entendu parlé, ... cette technique permet de rendre la sensation de vitesse du sujet.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2017-03-22 16:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

En lisant l'article, on apprend que cette technique s'appelle aussi "panoramique de mouvement", donc "technique du panoramique de mouvement.

Mais je préfère le premier terme, plus pro, à mon avis.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:09
Grading comment
Thank you! I used "technique du filé"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1technique du filé/ de l'effet de filé
Marie Christine Cramay
3filé dynamique
Oriana W.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tecnica del panning
technique du filé/ de l'effet de filé


Explanation:
https://www.nikonpassion.com/comment-faire-un-effet-de-file-...
La technique de l'effet de filé photo, vous en avez souvent entendu parlé, ... cette technique permet de rendre la sensation de vitesse du sujet.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2017-03-22 16:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

En lisant l'article, on apprend que cette technique s'appelle aussi "panoramique de mouvement", donc "technique du panoramique de mouvement.

Mais je préfère le premier terme, plus pro, à mon avis.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you! I used "technique du filé"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
16 mins
  -> Merci Jean-Marie et bonne fin de journée!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search