decidere più che gli altri uomini non decidessero

French translation: décider davantage que le commun des mortels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:decidere più che gli altri uomini non decidessero
French translation:décider davantage que le commun des mortels
Entered by: Madeleine Rossi

08:18 Nov 10, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: decidere più che gli altri uomini non decidessero
Qualche volta ho la sensazione precisa di essere assolutamente solo e mi chiedo sbigottito perché Dio non mi abbia dato, per esprimermi, mezzi adeguati alla conoscenza che avevo, nascendo, di tutte queste cose; o perché non abbia cancellato in me il ricodo degli altri mondi che conosco.
Io avrei vissuto, allora, come una semplice cose fra le cose e mi sarei innalzato nell'ambizione di ***decidere più che gli altri uomini non decidessero***.

-> hum... l'idée est belle et est énoncée élégamment en italien... par contre, en français, c'est une autre paire de manches!

Des idées?
:-)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 10:30
décider davantage que le commun des mortels
Explanation:
par exemple
Selected response from:

Augusta Habas
France
Local time: 10:30
Grading comment
Merci! voir aussi le commentaire de Chéli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3décider davantage que le commun des mortels
Augusta Habas


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
décider davantage que le commun des mortels


Explanation:
par exemple

Augusta Habas
France
Local time: 10:30
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci! voir aussi le commentaire de Chéli

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Quero
16 mins

agree  Annie Dauvergne
37 mins

agree  Chéli Rioboo: J'aime bien ce "davantage", mais en insistant sur la fin : "que les autres hommes n'auraient fait"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search