scansione

French translation: numérisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scansione
French translation:numérisation
Entered by: MYRIAM LAGHA

14:15 Jan 21, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Italian term or phrase: scansione
TERMINI RELATIVI ALLA PRESTAMPA
2.1 Progettazione grafica: insieme delle operazioni per ideare e realizzare un originale.
2.2 Composizione: insieme di operazioni per la realizzazione della parte di testo di un originale.
2.3 Scansione: operazione di lettura elettronica, attraverso lo scanner, e scrittura digitalizzata di un originale

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 10:25
numérisation
Explanation:
C'est le terme exact en français.
Selected response from:

Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4numérisation
Stéphanie Argentin
5 +1scannage
Ioana LAZAR
Summary of reference entries provided
numérisation
elysee

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
numérisation


Explanation:
C'est le terme exact en français.

Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Cady
49 mins
  -> Merci Béatrice

agree  elysee: en effet - voir GTD http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
1 hr
  -> Merci Elysée

agree  Françoise Vogel
2 hrs
  -> Merci Françoise

agree  Elisabetta MULATERO PARLIER
2 hrs
  -> Merci Elisabetta
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
scannage


Explanation:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/italien-francais/scansi...

http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/scannage/1

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2010-01-21 14:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

On utilise aussi : "scannérisation"!

http://www.dynapost.fr/gestion-courrier-entreprises/scanneri...

Ioana LAZAR
France
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
13 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: numérisation

Reference information:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

tra i vari esempi di "numérisation" proposti sulla pagina del GTD, si trova :

Domaine(s) :
- géomatique
- informatique
numérisation par balayage n. f.
Équivalent(s) English = scanning
synonyme(s)
numérisation n. f.
scannage n. m.
scannérisation n. f.
Définition :
Numérisation automatique, au moyen d'un numériseur à balayage, d'informations (texte ou image) présentées sous forme analogique.

+++++++

Domaine(s) :
- informatique
traitement des données

numérisation de document n. f.
Équivalent(s) English = document digitization

Définition :
Processus effectué par les lecteurs optiques et consistant en la conversion des images en données numériques (suites de bits) en vue de leur conservation sur support numérique ou optique et de leur traitement par ordinateur.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 16:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

esempio tra tanti per QUEBEC et FRANCIA sul GTD

numérisation par balayage
(è indicato sulla pagina anche questo) =

Note(s) :
Bien qu'il y ait une distinction entre la numérisation par balayage (en anglais, scanning) et la numérisation (en anglais, digitizing), dans l'usage, on utilise le terme numérisation pour désigner la numérisation par balayage.
Les termes scannage, scanner et scanneur ont été adoptés par plus d'une commission française de terminologie.

[Office québécois de la langue française, 2004]

++++++++++

lecture optique n. f.
Équivalent(s) English = optical reading
Définition :
Entrée automatique de données (caractères alphanumériques, codes à barres, suite de points, etc.) au moyen d'un lecteur optique.
synonyme(s)
saisie optique n. f.
numérisation optique n. f.
lecture automatique n. f.

[Office de la langue française, 1999]


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-21 16:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

utilizzare il GTD è semplice (tenendo sempre l'icone relativa al sito sul desktop del pc)
aprendosi offre questa pagina:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
basta poi digitare il TERMINE DESIDERATO
e scegliere la LINGUA DA e VERSO
(Langue d'interrogation // langue de l'équivalent )
esempio :
français - anglais
anglais - français
français - aucune (e in tale caso è MONOLINGUA)
anglais - aucune (e in tale caso è MONOLINGUA)
latin - aucune (e in tale caso è MONOLINGUA)
latin - français
français - latin
anglais - latin

e così trovi sulla pagina accanto tutte le info fornite dal sito per il termine e le lingue richieste. (di cui anche se è FR oppure FR CAN Q)

nel caso di questo contesto :
digitare : numérisation (scegliendo FR lingua di ricerca )
e appare la lista (a sinistra) con TUTTE le espressioni con questo termine in base al SETTORE PRECISO ..e sulla pagina le info relative per l'altra lingua + definizione + nota + paese di riferimento

tutto così semplicemente....

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search