This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Printing & Publishing

così come lo aveva concepito

French translation: tel qu'il l'avait conçu

10:41 Dec 4, 2010
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Italian term or phrase: così come lo aveva concepito
La casa editrice ... le impedisce di pubblicare il suo volume così come lo aveva concepito.
clizia75
Local time: 17:35
French translation:tel qu'il l'avait conçu
Explanation:
conçu / élaboré / imaginé
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 17:35
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7tel qu'il l'avait conçu
Francine Alloncle
3 +1comme je l'avais conçu
Platary (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comme je l'avais conçu


Explanation:
cosi come est peut-être "passable" en italien, mais je pense, peut-être à tort que telle redondance ne passerait pas en français. Mon sentiment.

Platary (X)
Local time: 17:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: elle l'avait?
22 hrs
  -> Oui, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
tel qu'il l'avait conçu


Explanation:
conçu / élaboré / imaginé

Francine Alloncle
Italy
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: French
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne: tel qu'elle...
7 mins
  -> Merci Annie et bonne journée
agree  Carole Poirey
2 hrs
  -> Merci beaucoup Carole
agree  Bruno ..
2 hrs
  -> Merci beaucoup traduction 1962
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: Bonjour Francine
3 hrs
  -> Merci Béatrice et bon WE
agree  enrico paoletti
4 hrs
  -> Merci beaucoup Enricop
agree  Chéli Rioboo: il ou elle, en effet
7 hrs
  -> Merci beaucoup Chéli
agree  Platary (X): Oui, c'est plus juste !
22 hrs
  -> Bon dimanche Adrien et merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search