tassellino

French translation: (petit) cartouche

07:14 Oct 7, 2013
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Italian term or phrase: tassellino
Contexte :

Su fondi di colore chiaro la scritta deve essere utilizzata in nero, su fondi di colore scuro in bianco. La scritta diventa
bianca su fondi rossi che posanno limitare la leggibilità della scritta. In ogni caso, su fondi che rischiano di limitare la leggibilità,come fondi fotografici particolarmente elaborati deve essere utlizzato il logo con il tassellino nero.

Il s'agit probablement d'un petit cadre noir, mais existe-t-il un terme typographique approprié ?

Merci
Laurent Cattin
France
Local time: 08:11
French translation:(petit) cartouche
Explanation:
Comme synonyme de "cartiglio" ou "squadratura", peut-être?

"Utilisation sur fonds de couleurs
Exemples d’utilisation du logo en défonce blanc, sur objet publicitaire en fond uni.
1. si impression en quadrichromie : utilisation du logo couleur avec cartouche
2. si impression en bichromie avec noir : utilisation du logo en niveau de gris avec cartouche
3. si impression monochromie ou bichromie sans le noir : utilisation du logo en défonce"
(http://tiny.cc/ucrk4w, page 10)

"a taille du logotype est normée :
le cartouche doit mesurer un minimum de 18 millimètres de
long. Plus petit, le logotype n’est pas suffisamment lisible."
(http://tiny.cc/5lrk4w, page 6)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-10-13 11:31:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Laurent!
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 08:11
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(petit) cartouche
Barbara Carrara


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(petit) cartouche


Explanation:
Comme synonyme de "cartiglio" ou "squadratura", peut-être?

"Utilisation sur fonds de couleurs
Exemples d’utilisation du logo en défonce blanc, sur objet publicitaire en fond uni.
1. si impression en quadrichromie : utilisation du logo couleur avec cartouche
2. si impression en bichromie avec noir : utilisation du logo en niveau de gris avec cartouche
3. si impression monochromie ou bichromie sans le noir : utilisation du logo en défonce"
(http://tiny.cc/ucrk4w, page 10)

"a taille du logotype est normée :
le cartouche doit mesurer un minimum de 18 millimètres de
long. Plus petit, le logotype n’est pas suffisamment lisible."
(http://tiny.cc/5lrk4w, page 6)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-10-13 11:31:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Laurent!


    Reference: http://tiny.cc/ahrk4w
Barbara Carrara
Italy
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search