sfridare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sfridare
French translation:écheniller
Entered by: Viviane Brigato

10:38 Apr 27, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Italian term or phrase: sfridare
Usare il prodotto in ambienti a 21°C e 50% di umidità relativa. Si raccomanda di sfridare 2 mm sui bordi dei fogli e non sfridare la matrice fra le etichette per minimizzare lo sbordo di adesivo.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 18:09


Summary of answers provided
2rogner
Frédérique Jouannet
Summary of reference entries provided
une aide
Nathalie Doudet

Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rogner


Explanation:
J'ai mis un niveau de confiance bas parce que je ne connaît pas le contexte de ton texte.

Définition du GDT (mais il y en a plusieurs http://www.granddictionnaire.com/Resultat.aspx):
Couper au massicot le bord des feuillets du corps d'un livre à relier ou le bord des feuillets et de la couverture d'un ouvrage broché, afin d'égaliser la surface des tranches.

PAPET., RELIURE. Couper le bord des feuilles de papier, des feuillets d'un livre pour les rendre nets ou leur donner la dimension voulue. Synon. émarger, massicoter.Couteau, machine à rogner (synon. massicot2).
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/rogner

Frédérique Jouannet
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: une aide

Reference information:
https://plus.google.com/107562564230496854003/posts/fqLuM5FV...

Nathalie Doudet
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search