settori che presentano alcuni settori "in condominio

French translation: copropriété

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:settori che presentano alcuni settori "in condominio
French translation:copropriété
Entered by: Simon Charass

00:30 Jun 7, 2007
Italian to French translations [PRO]
Science - Psychology
Italian term or phrase: settori che presentano alcuni settori "in condominio
Il campo della seduzione, che potremmo descrivere come una rituale danza propiziatoria che ha dei parallelismi con molti comportamenti animali, e quello dell'ipnosi erotica, che è (secondo noi) l'espressione massima del piacere carnale, sono in qualche maniera settori che presentano alcuni settori "in condominio", perché alcune delle tecniche utilizzate dalle diverse scuole di seduzione, in particolar modo quelle che utilizzano tecniche usate normalmente nella programmazione neurolinguistica, seguono la convinzione comune che il sesso abbia il suo inizio nella mente dell'essere umano.
Cristina L (X)
Local time: 06:17
copropriété
Explanation:
On peut laisse “condominium” ou en français “copropriété”.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-07 00:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

ou "en cummun"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-07 00:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

oops "commun"
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 08:17
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4copropriété
Simon Charass
3 +1partagés par tous
Olivia MAHÉ


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copropriété


Explanation:
On peut laisse “condominium” ou en français “copropriété”.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-07 00:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

ou "en cummun"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-07 00:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

oops "commun"

Simon Charass
Canada
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partagés par tous


Explanation:
que tous ont en commun
qui sont de l'ordre du collectif

Olivia MAHÉ
France
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  europe1234
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search