ai fini della dimostrazione stessa

French translation: aux fins de cette démonstration / de la démonstration en question

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ai fini della dimostrazione stessa
French translation:aux fins de cette démonstration / de la démonstration en question
Entered by: elysee

04:11 Jun 22, 2007
Italian to French translations [Non-PRO]
Science - Psychology
Italian term or phrase: ai fini della dimostrazione stessa
A volte, nell'ipnosi da palcoscenico, viene mostrato un tipo di allucinazione che è interessante per i nostri propositi: un ipnotizzatore suggerisce ad un uomo in una trance sonnambulistica l'allucinazione visiva (positiva), di fronte al soggetto, della più bella e seducente donna che lui si possa immaginare, mentre nella realtà, lì dove lui immagina la donna, si trova in verità solo una bambola di pezza.
In un primo momento questo effetto può sembrare stupefacente, visto che il soggetto non è in grado di distinguere qualcosa di inanimato da un essere vivente.
Se però esaminate con rigore scientifico tutti gli aspetti di questa dimostrazione di una allucinazione visiva, scoprirete che si potrebbe fare anche di più: vi è qualcosa che è utilizzato esclusivamente per eliminare possibili timori ed intrattenere il pubblico ma che potrebbe essere assolutamente inutile ai fini della dimostrazione stessa: la bambola di pezza!
Cristina L (X)
Local time: 04:26
aux fins de cette démonstration / de la démonstration en question
Explanation:
aux fins de cette démonstration
aux fins de la démonstration en question
aux fins de la démonstration même


dans la démonstration même des juges qui, d'une part, appuient leur argumentation principale, 1106. Dautres décisions, malheureusement, s'appuient sur le ...
www.bijurilex.org/site/export/concord/f/bouchard_2001/c7.ht...

Observatoire de la Vie Politique Turque (OVIPOT): Sera-t-il ...En fait, ce que l’on a pris l’habitude d’appeler « coup d’Etat postmoderne » a été la démonstration même du fonctionnement des garde-fous sécuritaires mis ...
ovipot.blogspot.com/2007/02/sera-t-il-finalement-candidat.html



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-22 04:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "démonstrati...
"démonstration en question"

Le Pressentiment : Critiques Spectateurs
La démonstration en question est confondante de naïveté et ne doit émerveiller que les bourgeois qui, n'ayant jamais vu de vrai pauvre, fantasment les ...
www.allocine.fr/film/critiquepublic_gen_cfilm=59736¬e=2....

Copeau... de faire un acte purement irrationnel, cet acte serait encore rationnel puisqu’il serait mis au service d’une fin, la démonstration en question ! ...
www.copeau.org/index.php?p32

L’offre nécessitera donc impérativement un réseau en fibre optique. La démonstration en question quant à elle fut présentée sur des écrans de marque Philips ...
www.hdnumerique.com/actualite/articles/1312-orange-lancera-...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 11:26
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aux fins de cette démonstration / de la démonstration en question
elysee
4aux fins de ladite démonstration
Marie Christine Cramay
4pour la démonstration-même
Olivia MAHÉ


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aux fins de cette démonstration / de la démonstration en question


Explanation:
aux fins de cette démonstration
aux fins de la démonstration en question
aux fins de la démonstration même


dans la démonstration même des juges qui, d'une part, appuient leur argumentation principale, 1106. Dautres décisions, malheureusement, s'appuient sur le ...
www.bijurilex.org/site/export/concord/f/bouchard_2001/c7.ht...

Observatoire de la Vie Politique Turque (OVIPOT): Sera-t-il ...En fait, ce que l’on a pris l’habitude d’appeler « coup d’Etat postmoderne » a été la démonstration même du fonctionnement des garde-fous sécuritaires mis ...
ovipot.blogspot.com/2007/02/sera-t-il-finalement-candidat.html



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-22 04:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "démonstrati...
"démonstration en question"

Le Pressentiment : Critiques Spectateurs
La démonstration en question est confondante de naïveté et ne doit émerveiller que les bourgeois qui, n'ayant jamais vu de vrai pauvre, fantasment les ...
www.allocine.fr/film/critiquepublic_gen_cfilm=59736¬e=2....

Copeau... de faire un acte purement irrationnel, cet acte serait encore rationnel puisqu’il serait mis au service d’une fin, la démonstration en question ! ...
www.copeau.org/index.php?p32

L’offre nécessitera donc impérativement un réseau en fibre optique. La démonstration en question quant à elle fut présentée sur des écrans de marque Philips ...
www.hdnumerique.com/actualite/articles/1312-orange-lancera-...

elysee
Italy
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Vive l'été !
1 hr
  -> merci Francine. (pour l'instant c'est mal parti...donc vive l'automne!)

agree  Diana Salama
2 days 16 hrs
  -> merci Diana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aux fins de ladite démonstration


Explanation:
Autre formulation possible.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour la démonstration-même


Explanation:
c'est-à-dire pour atteindre l'objectif de la démonstration (la "projection" sur la poupée est une mise en scène en soi inutile)

Olivia MAHÉ
France
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search