This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Psychology

aree di miglioramento

French translation: domaines d'amélioration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aree di miglioramento
French translation:domaines d'amélioration
Entered by: Marie Christine Cramay

16:57 Oct 4, 2010
Italian to French translations [PRO]
Psychology / Analyse SWOT
Italian term or phrase: aree di miglioramento
Analisi SWOT
Quale approfondimento al test sulla personalità vi è l’analisi SWOT, grazie alla quale si possono analizzare in modo approfondito le proprie potenzialità, le possibili *aree di miglioramento,* le opportunità e le minacce che possono ergersi sul percorso di miglioramento individuale.

Lo scopo dell’analisi è di equilibrare i punti forti con le debolezze, aumentare la fiducia nelle proprie capacità, prendere coscienza degli aspetti da migliorare o trasformare quegli aspetti in punti di forza.

Je pense à plussieurs terminologies, mais hésitante, je préfère vous soumettre ce passage afin que vous me disiez le terme qui serait le plus approprié ici.
D'avance merci pour votre aide.
Urgent.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:50
domaines d'amélioration possible
Explanation:
Selected response from:

Graziella PIRO
France
Local time: 12:50
Grading comment
Merci pour cette confirmation. J'ai choisi "domaine", car le sens est celui de "champ d'intervention".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1domaines d'amélioration possible
Graziella PIRO
3sphères ( susceptibles ) de perfectionnement
Carole Poirey
3secteurs perfectibles
Mathieu Boudet
3points faibles à améliorer
Marion Feildel (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sphères ( susceptibles ) de perfectionnement


Explanation:
je dirais comme ça..........

Carole Poirey
Italy
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secteurs perfectibles


Explanation:
mon intuition personelle...

Mathieu Boudet
Italy
Local time: 12:50
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
domaines d'amélioration possible


Explanation:


Graziella PIRO
France
Local time: 12:50
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1
Grading comment
Merci pour cette confirmation. J'ai choisi "domaine", car le sens est celui de "champ d'intervention".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
points faibles à améliorer


Explanation:
Le Test SWOT basé sur : points forts (atouts), points faibles, opportunités et menaces.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/SWOT
Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 13:50
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search