il figlio negato

12:28 Jul 20, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Psychology
Italian term or phrase: il figlio negato
Buongiorno
Devo traddure "il figlio negato" in francese. nel senso che a causa del aborto un padre non ha potuto avere il figlio che aspettava. posso tradurlo con "l'enfant nié " ? non riesco a trovare la parola giusta... Grazie di aiutarmi !
Mikounette
Local time: 14:21


Summary of answers provided
2 +3l'enfant refusé
Francine Alloncle
4 +1privé d'enfant/ privé de paternité / privé du droit d'enfant / privé du droit de paternité
Carole Poirey
3 +1le fils que je n'ai pas eu
Emmanuella
3L'enfant dont il a été privé
Béatrice Sylvie Lajoie


Discussion entries: 6





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
l'enfant refusé


Explanation:
Une simple supposition personnelle

Francine Alloncle
Italy
Local time: 14:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine de Bernard
1 hr
  -> Merci beaucoup Antoine et bonne soirée

agree  Claire Lamaison: Bon w.e Francine !
3 hrs
  -> Bon WE à toi aussi et un grand merci

agree  Chéli Rioboo: c'est ce qui rend le mieux l'idée, ou "l'(enfant) absent"
3 hrs
  -> Merci Chéli, j'aime bien aussi l'enfant absent !
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le fils que je n'ai pas eu


Explanation:

www.imdb.com/name/nm0051495/b
Du Grésivaudan, "La rivière sans rives" éd. Flammarion, "Et si la parole de Jacques Brel était vivante?", "Lettre à mon fils que je n'ai pas eu" éd. Du Rocher.

Eventuellement : L'enfant nié

feedesagrumes.over-blog.fr/article-en-prologue-a-l...
A défaut d'être né.En octobre 2008, j'eus une entrevue avec Jérôme de Sèze dans le cadre de son protocole de recherche sur lamaladie de ...

Emmanuella
Italy
Local time: 14:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci pour les réponses. et que pensez-vous de "l'enfant volé"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Salzmann
18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'enfant dont il a été privé


Explanation:
Une idée

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-20 14:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

ou : dont j'ai été privé

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
privé d'enfant/ privé de paternité / privé du droit d'enfant / privé du droit de paternité


Explanation:
l'expression " privé de " pourrait fonctionner s'agissant d'un titre

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search